1
00:00:44,766 --> 00:00:49,432
仁川南港、2015

2
00:01:00,933 --> 00:01:03,218
見てください、めちゃくちゃになりますよ
袋が破裂した場合。

3
00:01:04,358 --> 00:01:06,291
なぜ出荷するのか
今度はペイントバケツで？

4
00:01:28,503 --> 00:01:29,870
彼は警察官です。

5
00:01:30,496 --> 00:01:34,131
彼は私たちが持ち込んでいることを知っていました
この船には生の品物が積まれています。

6
00:01:56,673 --> 00:01:57,793
それを取り除きましょう。

7
00:02:00,030 --> 00:02:01,603
彼を包み込み、体重を加えます。

8
00:02:01,629 --> 00:02:02,629
おい。

9
00:02:03,055 --> 00:02:04,535
なぜ彼を殺したのですか？

10
00:02:04,588 --> 00:02:06,739
なぜ？警察官を殺すのは悪いことですか？

11
00:02:07,673 --> 00:02:09,040
彼はどうやってここに来たのですか？

12
00:02:09,409 --> 00:02:11,262
彼は私を尾行したと思います。

13
00:02:11,341 --> 00:02:12,306
この野郎！

14
00:02:12,379 --> 00:02:14,758
で、知らなかったの？

15
00:02:16,321 --> 00:02:17,321
あなたは...

16
00:02:18,356 --> 00:02:19,795
気をつけるように言いました。

17
00:02:21,845 --> 00:02:23,145
わかっています、それで十分です。

18
00:02:23,265 --> 00:02:24,265
やめて！

19
00:02:25,114 --> 00:02:25,828
お金を持ってきてください。

20
00:02:26,300 --> 00:02:27,129
ヒロシさん。

21
00:02:33,116 --> 00:02:36,018
今月のことです。
いつもより多め。

22
00:02:37,124 --> 00:02:37,884
そして錠剤は？

23
00:02:37,936 --> 00:02:40,174
うちは20キロあります。
もうすぐ準備が整います。

24
00:02:40,214 --> 00:02:42,645
しかし、私たちは慎重でなければなりません。

25
00:02:43,093 --> 00:02:46,095
日本の上司は
私たちが薬をこっそり持っているのではないかと疑っています。

26
00:02:47,925 --> 00:02:50,325
準備を整えてください
明日バイヤーに会います。

27
00:03:19,449 --> 00:03:24,119
まとめ: 出口はない

28
00:03:25,085 --> 00:03:27,167
しかし、あなたが最初に割り込みました。

29
00:03:27,233 --> 00:03:29,855
- ここに来て！
- どこにも行かないよ。

30
00:03:29,935 --> 00:03:32,203
- 何をしてるの？
- おい、カメラを止めて。

31
00:03:32,228 --> 00:03:33,614
何を見てるんですか？

32
00:03:34,294 --> 00:03:36,223
- なぜクラクションを鳴らしたのですか？
- 彼を殴らないでください!

33
00:03:36,268 --> 00:03:37,603
- どうしたの？
- ここに来て。

34
00:03:37,656 --> 00:03:41,009
死にたい、クソ野郎？
何を見てるんですか？

35
00:03:41,068 --> 00:03:44,029
どうしたの？そんなことしないでください！

36
00:03:44,056 --> 00:03:47,427
確かに、分かりました。中に戻ってください。

37
00:03:47,832 --> 00:03:48,832
どうぞ。

38
00:03:48,836 --> 00:03:51,339
私は言いました、中に戻ってください。

39
00:04:00,876 --> 00:04:05,874
殴ってください、今すぐ殴ってください！

40
00:04:05,921 --> 00:04:06,961
おい、やめろ！

41
00:04:09,018 --> 00:04:10,618
この刺し子は誰ですか？

42
00:04:11,204 --> 00:04:13,190
今朝の大騒ぎは何ですか？

43
00:04:13,983 --> 00:04:14,983
あなたは誰ですか？

44
00:04:16,302 --> 00:04:17,502
これは根拠のないことでしたか？

45
00:04:17,980 --> 00:04:20,647
行きなさい、殺される前に。

46
00:04:20,695 --> 00:04:22,858
私は尋ねました、これは根拠のないことでしょうか？

47
00:04:22,931 --> 00:04:24,914
私を刺激しないでください、ディックヘッド！

48
00:04:29,401 --> 00:04:31,081
くそー、ボクサーなの？

49
00:04:44,589 --> 00:04:46,035
あなたのタトゥーを消してあげましょう。

50
00:04:56,476 --> 00:04:57,802
退いてください！

51
00:04:57,901 --> 00:05:00,090
今日は気分が悪い。後ずさりしてください。

52
00:05:00,435 --> 00:05:02,121
-刺してやる！
- 気をつけて！

53
00:05:02,628 --> 00:05:03,778
私はあなたのことを言いました

54
00:05:08,144 --> 00:05:09,151
警察、警察。

55
00:05:09,532 --> 00:05:10,812
急いで。

56
00:05:11,800 --> 00:05:15,253
こいつらを逮捕してくれ。
そして彼はそこで助けが必要です。

57
00:05:15,339 --> 00:05:17,252
- お客様。なぜそんなことをしたのですか？
- それは私ではありませんでした。

58
00:05:17,305 --> 00:05:18,745
先生、じっとしていてください。

59
00:05:18,791 --> 00:05:19,592
いいえ、いいえ。

60
00:05:19,625 --> 00:05:22,712
私はただ...

61
00:05:23,784 --> 00:05:26,706
私は探偵です、いいですか？

62
00:05:26,779 --> 00:05:28,179
- 私はここにいなかった。
- 探偵ですか？

63
00:05:28,245 --> 00:05:30,882
彼らを逮捕し、
そして彼に治療を与えてください。

64
00:05:31,015 --> 00:05:33,415
この車を移動してください。

65
00:05:33,461 --> 00:05:35,042
仕事に行かなきゃ。

66
00:05:35,361 --> 00:05:36,361
遅刻だ。遅刻だ。

67
00:05:36,603 --> 00:05:38,490
地下鉄の調査

68
00:05:38,515 --> 00:05:40,907
あなたが今捕まえたあの卑劣な奴ら

69
00:05:40,952 --> 00:05:43,279
最近瑞草であんな混乱を起こしたんだ。

70
00:05:43,332 --> 00:05:45,905
私たちは彼らを捕まえるために1年を費やしました。
どうやってそれをしたのですか？

71
00:05:45,971 --> 00:05:47,763
それが彼らだとわかっただけです。

72
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
ソクド。

73
00:05:49,557 --> 00:05:51,712
警察は結果で自らを証明すべきだ。

74
00:05:51,764 --> 00:05:53,498
そしてそれがあなたがここにいる理由です。

75
00:05:53,585 --> 00:05:55,798
でも犯罪者には手加減してください。

76
00:05:56,171 --> 00:05:58,638
私は彼らに対して気楽に接しました。

77
00:06:00,043 --> 00:06:01,963
それにしても警察は何をするのでしょうか？

78
00:06:02,036 --> 00:06:03,879
罰して奉仕しましょうね？

79
00:06:05,721 --> 00:06:08,984
そうすべきだと思った
「守る」と奉仕する。

80
00:06:10,564 --> 00:06:13,162
ああ、やめて、少なくとも
彼は私たちに良い結果をもたらしてくれます。

81
00:06:13,202 --> 00:06:14,942
これは私の鼻だけを示しています。

82
00:06:14,967 --> 00:06:16,545
20歳の頃からね。

83
00:06:16,751 --> 00:06:20,307
君が困るだろうって分かってるよ
警察官になるためにボクシングを辞めた。

84
00:06:20,354 --> 00:06:24,016
これらのエネルギーブースターのいずれかを摂取してください。
妻からです。

85
00:06:24,202 --> 00:06:24,934
ねえ、取ってよ。

86
00:06:24,974 --> 00:06:26,240
- 一つちょうだい。
- それはあなたのためではありません。

87
00:06:26,293 --> 00:06:29,001
- グレードAのムスクで作られています。
- ありがとう！

88
00:06:29,048 --> 00:06:31,379
- 若返りに良い。
- おお！

89
00:06:31,452 --> 00:06:33,929
これらは高価です
なので毎回半分しか食べません。

90
00:06:33,973 --> 00:06:37,559
- 本当の男性には半分以上が必要です。
- 使うか失くすか。

91
00:06:37,620 --> 00:06:39,108
全部食べたの？

92
00:06:39,168 --> 00:06:40,683
半分だけ食べても効果はありません。

93
00:06:40,755 --> 00:06:42,417
これは素晴らしいですね。

94
00:06:42,643 --> 00:06:43,643
良い。

95
00:06:45,317 --> 00:06:46,657
なんと...

96
00:06:47,178 --> 00:06:49,465
- はい、こんにちは？
- みんなどこに行ったの？

97
00:06:49,538 --> 00:06:51,284
- こんにちは？
- 何個食べましたか？

98
00:06:51,310 --> 00:06:52,977
これらがどれくらい高価か知っていますか？

99
00:06:53,023 --> 00:06:54,756
いったいどうやって知ればいいのでしょうか？

100
00:06:55,976 --> 00:06:58,070
- 彼は私に話しているんですよね？
- その通り。

101
00:06:58,610 --> 00:06:59,890
野郎どもめ！

102
00:07:00,958 --> 00:07:02,478
わかりました、先生。

103
00:07:03,068 --> 00:07:05,399
清潭で事件が起きた。さあ行こう。

104
00:07:05,851 --> 00:07:07,276
ああ、私の電話。

105
00:07:14,683 --> 00:07:16,236
- どこですか？
- こちらです。

106
00:07:16,660 --> 00:07:19,355
28歳女性
8階から落ちた。

107
00:07:19,592 --> 00:07:22,392
時間はわかりません
そこにはカメラがないので死の危険があります。

108
00:07:22,598 --> 00:07:25,993
彼女は男性と一緒にホテルに来ました。
しかし男は一人で立ち去った。

109
00:07:26,052 --> 00:07:27,879
それは彼の顔には映らなかった。

110
00:07:28,688 --> 00:07:29,688
ここにあります。

111
00:07:33,976 --> 00:07:36,013
私は彼女の家族に知らせました。

112
00:07:37,298 --> 00:07:38,290
ここにいるよ。

113
00:07:38,357 --> 00:07:42,519
部屋でお酒を飲んでいるようですが、
しかし、不正行為の兆候はありません。

114
00:07:42,599 --> 00:07:45,567
男性の指紋を採取しました
しかし、検索は空白でした。

115
00:07:45,795 --> 00:07:47,611
奇妙な。彼は外国人でしょうか？

116
00:07:47,696 --> 00:07:49,671
もうみんなには言いましたよ
それを調べるために。

117
00:07:49,783 --> 00:07:52,370
- 被害者の以前の居場所は？
- 近くのカメラをチェックしています。

118
00:07:52,589 --> 00:07:54,451
- 証人を探しましょう。
- はい、先生。

119
00:07:54,518 --> 00:07:56,384
被害者はクラブに行った。

120
00:07:56,461 --> 00:07:58,009
彼女のリストバンドにはこう書かれていました。

121
00:07:59,661 --> 00:08:00,772
クラブオレンジ？

122
00:08:00,805 --> 00:08:02,266
解剖から始めましょう。

123
00:08:02,306 --> 00:08:03,765
- はい、先生。
- もちろん。

124
00:08:11,283 --> 00:08:13,899
国家法医学サービス

125
00:08:12,279 --> 00:08:15,592
コ氏の検視では頭部外傷が判明
そして頸椎骨折

126
00:08:13,899 --> 00:08:15,700
コ・ソンヒ

127
00:08:15,625 --> 00:08:20,740
よくあること
転落死の場合。

128
00:08:20,804 --> 00:08:24,077
でも直接の原因は
心停止だった。

129
00:08:24,561 --> 00:08:27,553
きっかけとなったのは、
致死量の麻薬…

130
00:08:27,598 --> 00:08:29,673
彼女の体内から麻薬が見つかった？

131
00:08:29,841 --> 00:08:33,645
ハイパーといいますが、
最近報告された新薬。

132
00:08:33,705 --> 00:08:36,748
他の薬よりもはるかに強力です
コカインや覚せい剤のように。

133
00:08:36,807 --> 00:08:40,093
そしてヘロインと同じくらい中毒性があり、
だからトラブルの原因になる。

134
00:08:41,018 --> 00:08:44,946
彼女の血にはかなり多くのものがある。

135
00:08:45,191 --> 00:08:47,965
誰か言ってるの？
彼女の死体を外に捨てたのか？

136
00:08:48,064 --> 00:08:49,064
はい。

137
00:08:51,128 --> 00:08:54,754
この女の子も死んでいたかもしれない
被害者と一緒にクラブに行く。

138
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
- 終わったよ、入って。
- わかりました。

139
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
うん？

140
00:09:00,547 --> 00:09:01,892
彼女は何と言ったのでしょうか？

141
00:09:02,018 --> 00:09:05,396
彼女は薬を飲んだ後気を失った
韓国系日本人より。

142
00:09:05,455 --> 00:09:07,330
目が覚めるとコウはいなくなっていた。

143
00:09:07,770 --> 00:09:10,140
彼が置いたに違いない
飲み物に薬物が入っている。

144
00:09:10,403 --> 00:09:13,309
これを渡しましょう
麻薬課へ。

145
00:09:13,571 --> 00:09:15,478
ほら、これは殺人だよ。

146
00:09:15,775 --> 00:09:16,636
真剣に？

147
00:09:16,845 --> 00:09:18,987
この件は私が引き受けます。

148
00:09:22,636 --> 00:09:26,264
クラブが許してくれない
彼らの監視カメラをチェックしてください。

149
00:09:26,330 --> 00:09:28,031
そこで捜索令状を請求しました。

150
00:09:28,090 --> 00:09:29,284
所有者は誰ですか?

151
00:09:29,343 --> 00:09:32,209
3つあります。
イ・サンチョルという名の凶悪犯。

152
00:09:32,275 --> 00:09:34,741
私は彼に電話をかけ続けました、
しかし彼は答えません。

153
00:09:34,794 --> 00:09:37,135
- そこに行きましょう。
- 令状なしで？

154
00:09:37,235 --> 00:09:38,435
大丈夫です。

155
00:09:38,460 --> 00:09:41,111
ディスコクラブとは違います
私たちはよく行っていました。

156
00:09:41,157 --> 00:09:42,672
入れません。

157
00:09:42,931 --> 00:09:44,007
なぜそうではないのでしょうか？

158
00:09:44,032 --> 00:09:47,520
それらはすべてフェイスコントロールに関するものであり、
だから彼らはあなたを追い出すでしょう。

159
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
来る。

160
00:09:56,923 --> 00:09:58,917
-これですよね？
- はい、クラブオレンジです。

161
00:09:58,982 --> 00:09:59,919
また若返った気がします。

162
00:09:59,964 --> 00:10:01,697
この野郎はどこにいるの？

163
00:10:03,915 --> 00:10:05,041
あの人は熱いですね。

164
00:10:05,066 --> 00:10:07,574
フェイスコントロールはどうなったの？

165
00:10:08,042 --> 00:10:09,889
彼は何ですか、凶悪犯ですか？

166
00:10:11,048 --> 00:10:13,163
おい、彼らは私たちを見ているよ。

167
00:10:13,188 --> 00:10:15,707
- 笑って、彼は怖いです。
- ただ笑って。

168
00:10:16,265 --> 00:10:18,398
- 彼らは笑っています。
-なぜだろう。

169
00:10:18,566 --> 00:10:20,246
いつものように、ご存知の通り。

170
00:10:21,285 --> 00:10:23,085
あなたはまだレディースマンです。

171
00:10:23,395 --> 00:10:24,809
まだそうかも知れません。

172
00:10:26,622 --> 00:10:27,383
お客様！

173
00:10:27,442 --> 00:10:28,882
何にそんなに時間がかかったのですか？

174
00:10:29,820 --> 00:10:32,753
オープンセサミをご紹介します。
彼はすべてのクラブのドアを開けます。

175
00:10:33,297 --> 00:10:35,097
- はじめまして。
- 喜びは私のものです。

176
00:10:35,839 --> 00:10:38,459
ただあなたを入れればいいだけですよね？

177
00:10:38,525 --> 00:10:41,247
しかし、それを明らかにすれば、
あなたは警察官です...

178
00:10:41,839 --> 00:10:44,139
- 黙って急いでください。
- さあ行こう。

179
00:10:47,426 --> 00:10:49,189
- やあ、ゴマ。
- やあ、兄弟。

180
00:10:49,246 --> 00:10:52,109
- お金持ちのゲストはどこにいますか？
- ここです。

181
00:10:52,609 --> 00:10:54,799
真剣に？そうは見えません。

182
00:10:54,824 --> 00:10:56,624
いや、彼らはとんでもなく金持ちだ！

183
00:10:57,178 --> 00:10:58,806
わかりました、私に従ってください。

184
00:11:02,412 --> 00:11:03,770
すぐに入ってください。

185
00:11:07,325 --> 00:11:08,325
受け取ってください。

186
00:11:09,664 --> 00:11:11,104
ニース。ありがとう！

187
00:11:53,085 --> 00:11:55,152
ここは立ち入り禁止です。どこかに行って。

188
00:11:55,552 --> 00:11:58,152
MVP ルームに仲間ができました。

189
00:11:58,950 --> 00:12:00,529
私は言いました、去ってください。

190
00:12:01,397 --> 00:12:04,597
触らないでください。
私は本当に中の人を知っています。

191
00:12:04,630 --> 00:12:06,509
-脇に移動してください。
- 迷子になる。

192
00:12:08,025 --> 00:12:09,465
聞こえませんか？

193
00:12:28,898 --> 00:12:30,898
- 現金をください。
- くそー。

194
00:12:31,838 --> 00:12:33,727
- 後で。
- はい、ありがとう！

195
00:12:37,899 --> 00:12:39,392
あまりにも頻繁にここに来ませんか？

196
00:12:39,457 --> 00:12:41,093
この場所が一番いいんだけどね。

197
00:12:41,942 --> 00:12:44,270
- ハイパーが増えましたか?
- すごくないですか？

198
00:12:44,323 --> 00:12:46,607
頂点に達したい
だから、あなたが持っているすべてを私に渡してください。

199
00:12:46,661 --> 00:12:50,020
これらが多すぎる
私たちを困らせることになるだろう。

200
00:12:50,073 --> 00:12:53,052
- おい、分かった。
- 素晴らしい。

201
00:12:56,260 --> 00:12:57,940
あのクソ頭。

202
00:13:04,317 --> 00:13:06,284
こんばんは、紳士諸君。

203
00:13:07,836 --> 00:13:10,636
2、4、6、7、8...

204
00:13:11,735 --> 00:13:12,957
一体何？

205
00:13:13,446 --> 00:13:14,932
これらは麻薬ですよね？

206
00:13:14,979 --> 00:13:15,979
何？

207
00:13:16,719 --> 00:13:18,629
- このクソ野郎...
- 返してください。

208
00:13:19,098 --> 00:13:21,215
- ビタミンではありません。
- それは私のです。

209
00:13:21,337 --> 00:13:22,024
あなたは刺します。

210
00:13:22,089 --> 00:13:24,734
返せ、このクソ野郎、
私のお父さんが誰なのか知っていますか...

211
00:13:27,495 --> 00:13:28,422
それは何ですか？

212
00:13:29,605 --> 00:13:30,744
- 受け取ってください。
- はぁ？

213
00:13:31,114 --> 00:13:32,522
それらは麻薬だ。

214
00:13:32,738 --> 00:13:34,137
- 麻薬？
- うん。

215
00:13:34,244 --> 00:13:36,710
本社に電話する
そしてこのガキを連れて行きます。

216
00:13:37,037 --> 00:13:38,623
ここをひっくり返します。

217
00:13:38,884 --> 00:13:41,977
こちらはなかなか入手困難なので、
しかし、ついにいくつかを手に入れました。

218
00:13:42,024 --> 00:13:44,599
今日もみんなで無駄に過ごしましょう！

219
00:13:44,672 --> 00:13:45,990
やりましょう！

220
00:13:48,455 --> 00:13:51,195
これらはアルコールでドープされています。

221
00:13:51,757 --> 00:13:54,024
- あれは誰？
- 新しい用心棒ですか？

222
00:13:54,089 --> 00:13:55,530
勝手に押し入って出ていくことはできません。

223
00:13:55,570 --> 00:13:56,810
おい、ちょっと待って。

224
00:13:56,876 --> 00:13:57,850
停止。

225
00:13:57,917 --> 00:14:00,737
これらをすべてここに入れてください。

226
00:14:01,831 --> 00:14:02,757
これは何ですか？

227
00:14:02,784 --> 00:14:03,764
静かな。

228
00:14:04,224 --> 00:14:06,443
くそー、何してるの？

229
00:14:06,518 --> 00:14:07,771
見た目は素晴らしいです。

230
00:14:07,796 --> 00:14:10,282
なぜこれをカバンの中に入れているのですか？

231
00:14:10,520 --> 00:14:11,800
ねえ、ここを見てください。

232
00:14:12,939 --> 00:14:13,939
何？

233
00:14:14,545 --> 00:14:16,000
- なぜ私はこれをしているのですか？
- 良い。

234
00:14:16,270 --> 00:14:17,451
一体何なんだよ...

235
00:14:17,490 --> 00:14:19,390
- 座ってください。
- クソ痛いよ！

236
00:14:19,404 --> 00:14:20,524
このクソ野郎！

237
00:14:21,759 --> 00:14:23,087
そこにいる人はいますか？

238
00:14:23,277 --> 00:14:24,659
-クソ！
- 座って下さい。

239
00:14:26,458 --> 00:14:28,126
ほら、このクソ野郎。

240
00:14:28,212 --> 00:14:29,497
クソ...

241
00:14:32,513 --> 00:14:34,830
- おい、やめろよ。
- くそ！

242
00:14:45,372 --> 00:14:47,818
あなたはここで働いていますよね？

243
00:14:48,149 --> 00:14:49,029
ごめんなさい。

244
00:14:49,068 --> 00:14:50,262
あなたの上司はどこですか？

245
00:14:51,239 --> 00:14:54,152
さあ行こう！オッパ江南スタイル。

246
00:14:57,653 --> 00:14:59,333
清潭スタイル。

247
00:15:01,003 --> 00:15:02,003
一体何？

248
00:15:03,890 --> 00:15:05,124
持続する。

249
00:15:06,263 --> 00:15:07,863
あなたは何ですか、用心棒ですか？

250
00:15:08,331 --> 00:15:10,758
- やあ、サンチョル。
- "おい"？

251
00:15:11,246 --> 00:15:12,366
クソ野郎。

252
00:15:14,726 --> 00:15:16,573
うわー、このクソ...

253
00:15:18,605 --> 00:15:20,625
よくも私にパンチを投げるのですか？

254
00:15:20,671 --> 00:15:22,691
あなたは何ですか、凶悪犯ですか？

255
00:15:22,724 --> 00:15:24,182
いいえ、そうです。

256
00:15:26,882 --> 00:15:29,151
哀れな小さなたわごと...

257
00:15:29,493 --> 00:15:30,900
- 頑張ったよ、マンジェ。
- お客様。

258
00:15:30,973 --> 00:15:32,613
どの車に乗ればいいですか？

259
00:15:33,281 --> 00:15:34,427
なんてこった？

260
00:15:35,354 --> 00:15:37,764
頑張れ、ソクド。ここで終わりですか？

261
00:15:37,912 --> 00:15:40,435
待って見てください。
これはほんの始まりにすぎません。

262
00:15:40,514 --> 00:15:42,961
警察は結果で証明されています。
取りに行ってください。

263
00:15:45,671 --> 00:15:47,811
- 彼はここにいますか？
- 彼はあなたを待っています。

264
00:15:53,064 --> 00:15:54,035
ようこそ、兄さん。

265
00:15:54,295 --> 00:15:56,487
- 会えてうれしいです。
- 私も。

266
00:15:56,723 --> 00:15:58,670
こんにちは。ペクさんです。

267
00:15:58,696 --> 00:16:00,376
- はじめまして。
- 私はトモです。

268
00:16:01,408 --> 00:16:02,159
こちらです。

269
00:16:03,038 --> 00:16:06,053
私は毎月韓国を訪れていますが、
そしてこの韓国人の上司は私をもてなしてくれます

270
00:16:06,185 --> 00:16:08,920
良い薬と酒と一緒に。

271
00:16:11,070 --> 00:16:12,880
そしてこちらが社長です
弊社パートナー企業の。

272
00:16:13,480 --> 00:16:15,547
彼女は社長です
弊社パートナー企業の。

273
00:16:16,173 --> 00:16:17,444
はじめまして。

274
00:16:20,297 --> 00:16:22,429
製品を見てみましょう。

275
00:16:30,990 --> 00:16:33,524
私はこれを知っています。ハイパーです。

276
00:16:34,538 --> 00:16:38,502
これは入手困難だと聞きました
日本の問題があるから。

277
00:16:38,696 --> 00:16:41,021
この人たちのおかげで、
また配布されてるよ。

278
00:16:41,238 --> 00:16:43,868
日本よりもさらに安いです。

279
00:16:49,262 --> 00:16:50,942
いくらもらえるの？

280
00:16:51,424 --> 00:16:53,104
いくらもらえるの？

281
00:16:55,342 --> 00:16:57,302
彼女は本当の上司の女性です。

282
00:16:57,355 --> 00:17:00,222
可能な限り買取させていただきたいと思っております。

283
00:17:02,474 --> 00:17:04,696
彼女のために、私は20キロ持っていくことができます。

284
00:17:05,662 --> 00:17:08,120
明後日までに。

285
00:17:08,174 --> 00:17:12,811
それは3000万ドルになります。それでいいですか？

286
00:17:30,576 --> 00:17:32,014
こちらが頭金です。

287
00:17:32,194 --> 00:17:34,226
今回もうまくいけば、

288
00:17:34,726 --> 00:17:36,991
私たちはあなたとの取引を続けます。

289
00:17:38,063 --> 00:17:39,546
あなたを金持ちにしてあげます。

290
00:17:43,631 --> 00:17:47,151
税関は私が担当しますので、
だから心配しないでください。

291
00:17:47,211 --> 00:17:49,491
彼は税関については心配する必要はないと言いました。

292
00:17:50,302 --> 00:17:54,102
さて、さあ。乾杯しましょう。

293
00:17:54,974 --> 00:17:56,487
それで、これはクラブからですか？

294
00:17:56,512 --> 00:17:58,664
そう、コウを連れて行ったのは彼だ。

295
00:17:59,157 --> 00:18:01,797
停止。それが彼です。

296
00:18:01,864 --> 00:18:03,936
ビデオの品質はとても悪いです。

297
00:18:04,110 --> 00:18:06,310
クラブのオーナーを連れてきてください。

298
00:18:06,341 --> 00:18:07,341
はい、先生。

299
00:18:09,057 --> 00:18:10,721
彼を知っていますか？

300
00:18:13,714 --> 00:18:18,380
彼はあなたの家で麻薬を売りました。
こぼさないと！

301
00:18:19,146 --> 00:18:22,474
こぼしたいのですが、
でも本当に分かりません。

302
00:18:23,120 --> 00:18:27,864
いったいどうやって知っているんだろう
私のスタッフは私の陰で何をしているのでしょうか？

303
00:18:28,263 --> 00:18:32,438
でもクソ、警察にそれが正しいのか？
無実の人を引きずり込むために、

304
00:18:32,484 --> 00:18:35,537
彼を尋問し、
そして捜査を強制するのか？

305
00:18:35,696 --> 00:18:38,245
これが、人々があなたたちを豚と呼ぶ理由です！

306
00:18:38,738 --> 00:18:40,275
ねえ、コーヒーを買ってきて。

307
00:18:40,315 --> 00:18:40,934
自分？

308
00:18:41,014 --> 00:18:42,894
そう、あなた。彼はあなたに話しています。

309
00:18:44,085 --> 00:18:46,878
- 彼の睨みを見てください。
- うわー、その言葉を後悔するでしょうね。

310
00:18:48,783 --> 00:18:49,983
いいえ、またそうではありません。

311
00:18:50,052 --> 00:18:52,890
もし私たちがそうしたら、彼らは私たちを釘付けにするでしょう
またカメラを隠します。

312
00:18:53,363 --> 00:18:54,158
それから...

313
00:18:54,996 --> 00:18:56,870
Room or Truth を掃除しましょう。

314
00:18:57,841 --> 00:18:59,077
はい、クリーニングを使用できます。

315
00:18:59,137 --> 00:19:00,607
- デビッド?
- わかった。

316
00:19:02,168 --> 00:19:03,848
それは良い考えだとは思いません。

317
00:19:13,379 --> 00:19:15,059
ここはとても埃っぽいです。

318
00:19:20,499 --> 00:19:22,599
おお？彼の何が問題なのでしょうか？

319
00:19:22,666 --> 00:19:23,706
彼を起こしてください。

320
00:19:23,899 --> 00:19:26,829
- 起きてください、先生。
- 頭上注意。

321
00:19:30,441 --> 00:19:31,703
- 大丈夫。
- ごめんなさい。

322
00:19:32,250 --> 00:19:33,831
- ごめんなさい。
- ただ座ってください。

323
00:19:34,182 --> 00:19:35,878
急に体調が悪くなったんですよね？

324
00:19:35,903 --> 00:19:37,646
-本当にごめんなさい。
- 大丈夫です、心配しないでください。

325
00:19:38,354 --> 00:19:39,936
準備ができて？行く。

326
00:19:40,122 --> 00:19:42,462
彼は週に一度私たちを訪れるVIPです。

327
00:19:42,521 --> 00:19:46,233
麻薬には目をつぶった
彼らは私たちの売上を大幅に押し上げるからです。

328
00:19:47,770 --> 00:19:48,332
そして？

329
00:19:49,736 --> 00:19:50,736
それだけです。

330
00:19:50,913 --> 00:19:53,401
- もう少し掃除しましょう。
- かわいそうに。

331
00:19:54,156 --> 00:19:56,745
待って！お願いします...

332
00:19:58,370 --> 00:19:59,370
わかりました。

333
00:20:01,036 --> 00:20:01,990
続く。

334
00:20:02,036 --> 00:20:04,540
あのヒロシ君
仁川出身のジャンキーです

335
00:20:04,713 --> 00:20:07,179
昨年から私たちを訪れてくれている人です。

336
00:20:07,384 --> 00:20:09,847
私たちはお金のために彼を入れただけです。

337
00:20:10,160 --> 00:20:12,393
私たちは麻薬を販売しません。

338
00:20:12,479 --> 00:20:14,392
- 嘘じゃないよ。
- 彼は今どこにいるのですか？

339
00:20:15,146 --> 00:20:18,206
江南か仁川ですが、わかりません。

340
00:20:18,606 --> 00:20:19,599
わかった。

341
00:20:20,146 --> 00:20:23,226
彼を引き渡して、
ヒロシの居場所を教えて。

342
00:20:23,259 --> 00:20:24,095
はい、先生。

343
00:20:24,181 --> 00:20:26,299
シェイクダウンしてみます
ソウルのジャンキーたち。

344
00:20:26,364 --> 00:20:27,419
誰か仁川に行ってください。

345
00:20:27,464 --> 00:20:28,876
男の子たちと一緒に行きます。

346
00:20:28,929 --> 00:20:29,929
- あなたはするであろう？
- はい。

347
00:20:30,366 --> 00:20:32,233
さて、今すぐ彼を連れて行きましょう。

348
00:20:32,270 --> 00:20:32,994
はい、先生。

349
00:20:35,507 --> 00:20:37,233
つまり、あなたはこう言っているのです。

350
00:20:37,369 --> 00:20:42,149
この女性の名前はチョンさんです
現在も江南で麻薬を配布している。

351
00:20:42,229 --> 00:20:45,338
はい、彼女は独占的なイベントを運営しています
お金持ちのためのバー。

352
00:20:45,391 --> 00:20:47,071
会員のみに公開します。

353
00:20:47,177 --> 00:20:49,412
そして彼らは密かに
そこで錠剤を配布します。

354
00:20:49,515 --> 00:20:51,837
でも、そこには入りません。

355
00:20:51,891 --> 00:20:55,108
彼女の兄は凶悪犯で、
そして私が捕まったら彼は私を殺すでしょう。

356
00:20:55,154 --> 00:20:58,641
もう逃走中です
昨日のあなたの混乱のせいで。

357
00:20:58,680 --> 00:21:01,558
行かせてあげるよ
私をそこに連れて行ってくれれば。

358
00:21:01,937 --> 00:21:03,826
ほら、これを取ってください。

359
00:21:06,229 --> 00:21:07,839
- ここですか？
- はい。

360
00:21:11,323 --> 00:21:12,876
鍵がかかってるよ、この野郎！

361
00:21:12,943 --> 00:21:14,562
それは私の問題ではありません。

362
00:21:15,146 --> 00:21:16,878
- 先生、お待ちください。
- 心配しないで。

363
00:21:16,903 --> 00:21:19,025
真剣に、私はひどいことになるでしょう。

364
00:21:19,091 --> 00:21:21,736
大丈夫です。確認してください
ここがその場所なら。

365
00:21:21,942 --> 00:21:23,257
ねえ、ゴマ。

366
00:21:23,511 --> 00:21:25,131
ああ、こんにちは。

367
00:21:25,289 --> 00:21:28,089
どうやって入ったんですか？
そして、あなた方二人は誰ですか？

368
00:21:30,226 --> 00:21:31,906
ドアをこじ開けたのか？

369
00:21:32,458 --> 00:21:34,698
-つまり...
- ドアを壊しましたか？

370
00:21:34,874 --> 00:21:36,309
今すぐ修正してください。

371
00:21:36,548 --> 00:21:38,903
-なぜそんなことをしたのですか？
- ごめんなさい。

372
00:21:39,079 --> 00:21:41,225
ジンス、誰ですか？

373
00:21:41,280 --> 00:21:42,774
何でもありません。

374
00:21:43,099 --> 00:21:45,166
私たちはチョンさんに会いに来ました。

375
00:21:45,326 --> 00:21:47,070
彼女はあなたの友達ですか、それとも何ですか？

376
00:21:47,162 --> 00:21:49,542
出て行け。出て行けって言ったよ、クソ野郎...

377
00:21:51,878 --> 00:21:54,360
落ち着いて、いいですか？私たちは警察官です。

378
00:21:54,535 --> 00:21:55,803
クソ野郎。

379
00:21:55,842 --> 00:21:57,972
- これが私のIDです...
- 持ってきてよ。

380
00:21:58,485 --> 00:21:59,052
避けましたか？

381
00:21:59,104 --> 00:22:00,750
よくもまあ
私にパンチを投げますか？

382
00:22:05,940 --> 00:22:07,353
私たちは警官です。

383
00:22:07,667 --> 00:22:09,555
- あなたは誰ですか？
- カウンターの中を見回してみます。

384
00:22:09,594 --> 00:22:12,095
なぜここでこんなことをしているのですか？

385
00:22:12,914 --> 00:22:15,240
私は言いました、あなたは一体誰ですか？

386
00:22:15,528 --> 00:22:17,415
言ったでしょう、私たちは警察です。

387
00:22:17,475 --> 00:22:18,959
- 警官？
-チョンさんですか？

388
00:22:19,019 --> 00:22:20,850
麻薬を売っていると聞きました。
彼らはどこにいますか？

389
00:22:20,909 --> 00:22:22,730
すみません？何の薬？

390
00:22:22,796 --> 00:22:25,952
- それについてはすべて聞きました。
- 何？持続する。

391
00:22:26,005 --> 00:22:27,716
何してるの？

392
00:22:27,741 --> 00:22:31,010
おい、何をしているんだ？停止。

393
00:22:31,565 --> 00:22:33,152
それに触れないでください。

394
00:22:34,967 --> 00:22:36,507
なぜここに引き出しがあるのですか？

395
00:22:36,962 --> 00:22:39,302
引き出しの何が問題なのでしょうか？

396
00:22:40,132 --> 00:22:41,986
ホン、話してよ。

397
00:22:42,079 --> 00:22:44,112
お願いします、先生。

398
00:22:44,557 --> 00:22:45,799
お客様！

399
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
くそー。

400
00:22:51,576 --> 00:22:52,576
- おい。
- はい？

401
00:22:52,632 --> 00:22:54,498
気分が悪いですか？まっすぐに座ってください。

402
00:22:55,559 --> 00:22:58,032
どうやって投げるの？
警官にパンチ？

403
00:22:58,111 --> 00:23:01,559
でも、本当のことを言うと、
少し緩めておきます。

404
00:23:01,662 --> 00:23:02,745
今すぐ教えてください。

405
00:23:04,061 --> 00:23:07,564
実は私も若い頃、
私の父はアルコール依存症でした...

406
00:23:07,622 --> 00:23:09,745
- さあ。
- それはやめてください。

407
00:23:09,979 --> 00:23:12,061
彼を知っていますか？見てください。

408
00:23:14,358 --> 00:23:15,466
ヒロシさん。

409
00:23:15,986 --> 00:23:18,066
彼は週に一度私たちのバーに来ました。

410
00:23:18,091 --> 00:23:20,820
- 初めて会ったのは仁川でした...
- 錠剤は仁川経由で入ってくるのですか？

411
00:23:21,588 --> 00:23:23,174
彼らは自分たちで錠剤を作ります。

412
00:23:23,219 --> 00:23:25,619
彼はそうだと言われました
日本出身のギャング。

413
00:23:26,262 --> 00:23:27,302
つまりヤクザってこと？

414
00:23:31,453 --> 00:23:34,750
先生、ヒロシの居場所が分かりました。
今すぐ彼を捕まえます。

415
00:23:34,893 --> 00:23:37,661
彼はヤクザだ。
日本語を話せますか？

416
00:23:37,688 --> 00:23:38,688
いいえ、先生。

417
00:23:38,713 --> 00:23:41,200
私は日本語を話すことができます。
対応させていただきます。

418
00:23:41,225 --> 00:23:42,585
わかった、でも気をつけてね。

419
00:23:44,620 --> 00:23:46,953
くそー、行くべきだったのか？

420
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
先生、

421
00:23:52,927 --> 00:23:55,574
今日はそれで十分です。

422
00:24:00,073 --> 00:24:00,928
何だって？

423
00:24:11,501 --> 00:24:12,690
こんにちは？

424
00:24:15,121 --> 00:24:15,984
あれは誰？

425
00:24:19,812 --> 00:24:21,574
車を移動してもらえますか？

426
00:24:23,517 --> 00:24:24,637
あなたは一体誰ですか？

427
00:24:25,459 --> 00:24:26,459
動く！

428
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
彼を捕まえてください！

429
00:24:40,904 --> 00:24:42,231
くそ！

430
00:24:46,145 --> 00:24:48,522
- 刺すんだよ！
- 私の耳!

431
00:24:59,244 --> 00:25:00,844
絞めてやるよ…

432
00:25:04,492 --> 00:25:05,785
彼は薬を飲んでいます。

433
00:25:06,906 --> 00:25:08,026
クソ野郎！

434
00:25:10,054 --> 00:25:11,494
助けてください、私たちの新人さん！

435
00:25:23,978 --> 00:25:24,781
大丈夫？

436
00:25:26,034 --> 00:25:27,394
それはとても近いところでした。

437
00:25:29,651 --> 00:25:31,052
あれは何でしょう？

438
00:25:32,733 --> 00:25:33,773
あなたは刺します。

439
00:25:34,174 --> 00:25:38,859
これはどこで入手しましたか?
これは警察の銃です。

440
00:25:39,019 --> 00:25:40,595
韓国語は話せないのですか？

441
00:25:40,669 --> 00:25:41,587
笑ってる？

442
00:25:41,646 --> 00:25:43,839
よくも薬物を投与するな
人々を死に至らしめるのですね？

443
00:25:43,886 --> 00:25:47,761
私は知っているすべての罪を押します
それで30年になります。

444
00:25:47,804 --> 00:25:49,845
彼の顔を見てください！
彼はあなたのことを理解していました。

445
00:25:49,870 --> 00:25:51,347
船長、電話がありました。

446
00:25:54,141 --> 00:25:55,112
ソクド。

447
00:25:55,144 --> 00:25:56,512
どうでしたか？

448
00:25:56,592 --> 00:25:58,354
私たちはヒロシと一緒に向かっています。

449
00:25:58,427 --> 00:25:59,813
よくやった！

450
00:26:00,267 --> 00:26:02,746
彼らは本当に考えたのだろうか
彼らは逃げられるだろうか？

451
00:26:02,789 --> 00:26:05,627
おい、大量の麻薬を見つけた
彼の家で。

452
00:26:05,871 --> 00:26:07,988
少なくとも20キロはあるはずです。

453
00:26:08,584 --> 00:26:10,897
- 本当に大当たりしました！
- 素晴らしい仕事ですね。

454
00:26:10,956 --> 00:26:12,823
そうだ、飲み物買ってくるよ…

455
00:26:18,315 --> 00:26:19,315
こんにちは？

456
00:26:20,189 --> 00:26:21,189
キャプテン？こんにちは？

457
00:26:56,813 --> 00:26:57,813
おい。

458
00:26:58,473 --> 00:26:59,473
おい！

459
00:27:02,526 --> 00:27:03,836
私をここに置いていくことはできません。

460
00:27:04,615 --> 00:27:05,975
私を連れて行ってください。

461
00:27:27,532 --> 00:27:29,052
仕事に行きましょう！

462
00:27:29,069 --> 00:27:30,069
はい、先生。

463
00:27:31,632 --> 00:27:33,331
- 正面を確認してください。
- はい、先生。

464
00:27:33,356 --> 00:27:34,447
- プレートを外します。
- わかった。

465
00:27:34,493 --> 00:27:35,784
工具を持参してください。

466
00:27:51,900 --> 00:27:54,720
ボス、良かったです
ヒロシを見守っていた。

467
00:27:55,393 --> 00:27:56,617
トモはどうですか？

468
00:27:56,638 --> 00:27:58,318
私はすでに彼と話しました。

469
00:28:24,767 --> 00:28:25,918
そこで待っててください。

470
00:28:27,593 --> 00:28:28,873
あなたは誰ですか？

471
00:28:28,962 --> 00:28:29,750
なんてこった？

472
00:28:29,822 --> 00:28:31,381
私たちのことを知りませんか？

473
00:28:33,317 --> 00:28:34,760
- 初心者をより良く訓練する。
- これは何ですか？

474
00:28:35,251 --> 00:28:36,244
停止！

475
00:28:37,528 --> 00:28:38,385
十分！

476
00:28:39,358 --> 00:28:40,396
なぜヒロシを殺したのか？

477
00:28:43,298 --> 00:28:45,228
警官に薬を飲ませたんですか？

478
00:28:53,309 --> 00:28:55,644
一条に知られたら全員死ぬ。

479
00:28:56,673 --> 00:28:58,633
彼は私たちが薬を盗んだことを知っているでしょう。

480
00:28:59,576 --> 00:29:00,833
それなら彼に知らせないでください。

481
00:29:03,567 --> 00:29:05,182
これをめちゃくちゃにしてしまうと・・・

482
00:29:06,246 --> 00:29:07,526
あなたたちは皆、私にとって死んでいるのです。

483
00:29:15,639 --> 00:29:17,235
明日はペクさんと会う予定です。

484
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
再梱包してください。

485
00:29:24,366 --> 00:29:26,832
出発する警察のバン
犯罪現場が強制捜査された。

486
00:29:26,857 --> 00:29:29,758
逮捕された容疑者２人が現場で死亡

487
00:29:29,783 --> 00:29:32,262
20kgの麻薬も盗まれた。

488
00:29:32,301 --> 00:29:34,097
ソクド、こっちだよ。こちらです。

489
00:29:34,143 --> 00:29:35,378
私に触れるのはやめてください。

490
00:29:35,405 --> 00:29:38,112
- やらせてください。
- ごめんなさい。

491
00:29:38,158 --> 00:29:39,966
ジョンス！

492
00:29:41,635 --> 00:29:43,069
おい、座って。

493
00:29:43,500 --> 00:29:45,447
- 大丈夫ですか？
- どうしたの？

494
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
ごめんなさい、先生。

495
00:29:46,606 --> 00:29:48,783
- そんなことないよ！
- 大丈夫ですか？

496
00:29:49,034 --> 00:29:50,869
- はい、先生！
- 大丈夫です。

497
00:29:51,927 --> 00:29:52,796
キャプテンはどうですか？

498
00:29:53,276 --> 00:29:54,844
彼は緊急手術を受けている。

499
00:29:55,173 --> 00:29:56,875
彼は頭にひどい怪我をした。

500
00:29:56,948 --> 00:29:58,919
クソ...

501
00:30:00,760 --> 00:30:04,758
送らなければなりません
本日発売ですので、お急ぎください。

502
00:30:05,283 --> 00:30:07,285
今日はカニ？

503
00:30:07,503 --> 00:30:09,938
臭いです。

504
00:30:10,873 --> 00:30:13,502
そこの奥まで詰めてください。

505
00:30:15,965 --> 00:30:17,666
こんにちは？元気ですか？

506
00:30:18,456 --> 00:30:20,357
今すぐ？

507
00:30:20,641 --> 00:30:23,860
はい、わかりました。

508
00:30:24,371 --> 00:30:26,488
やあ、トモが向かってるよ。

509
00:30:27,197 --> 00:30:29,435
なぜそんなに突然現れるのですか？

510
00:30:29,594 --> 00:30:33,762
でも、これだけの準備はできているので、
それが私の転がり方だから…

511
00:30:34,508 --> 00:30:35,788
彼はもうここにいるの？

512
00:30:36,088 --> 00:30:38,789
彼が今日を選ぶのは、
早く現れるには？

513
00:30:40,473 --> 00:30:42,295
ようこそ、日本人。

514
00:30:43,943 --> 00:30:45,623
今月のお金。

515
00:30:49,664 --> 00:30:51,780
薬は見つかりましたか？

516
00:30:52,847 --> 00:30:55,241
これらをもう一度確認してください。

517
00:30:59,412 --> 00:31:00,962
なんと...

518
00:31:01,028 --> 00:31:03,183
クソ！めちゃくちゃだ。

519
00:31:03,276 --> 00:31:05,489
急いでいるから掃除しなさい。

520
00:31:05,562 --> 00:31:07,435
- もちろん。おい！
- はい、先生。

521
00:31:13,754 --> 00:31:15,296
ヒロシさんが亡くなったと聞きました。

522
00:31:15,512 --> 00:31:17,331
それは私たちに問題を引き起こすでしょうか？

523
00:31:17,671 --> 00:31:19,090
黙ってろ。

524
00:31:19,734 --> 00:31:22,310
20キロのことも忘れてください。

525
00:31:22,701 --> 00:31:23,541
理解する？

526
00:31:24,247 --> 00:31:25,438
理解した。

527
00:31:26,918 --> 00:31:30,081
これからは、
あなたはヒロシの地区の責任者です。

528
00:31:31,293 --> 00:31:33,232
すでにパートナーと話しました。

529
00:31:33,611 --> 00:31:35,942
本当に？素晴らしい。

530
00:31:36,178 --> 00:31:38,768
それならあなたのパートナーに会ったほうがいいんじゃないでしょうか？

531
00:31:41,629 --> 00:31:43,172
そうしない方が良いです。

532
00:31:43,766 --> 00:31:45,120
私の言うとおりにしてください。

533
00:31:45,645 --> 00:31:48,781
わかりました、それでいいです。
ただお金が欲しいだけです。

534
00:31:49,023 --> 00:31:51,304
おい、急いで綺麗に梱包してくれ。

535
00:31:51,493 --> 00:31:53,946
鰻を食べて元気になってください。

536
00:31:53,980 --> 00:31:56,261
- 良さそうですね。
- ありがとう。

537
00:31:56,906 --> 00:31:59,173
本当に何も見えなかったのですか？

538
00:31:59,387 --> 00:32:00,387
さて...

539
00:32:00,865 --> 00:32:02,559
カメラもなかったし、
そして私たちはノックアウトされました。

540
00:32:02,584 --> 00:32:04,227
彼らは私たちを追っていました。

541
00:32:04,253 --> 00:32:05,882
彼らに安心して食べさせてください。

542
00:32:05,907 --> 00:32:06,682
食べてください。

543
00:32:06,713 --> 00:32:08,153
- はい、先生。
- ありがとう。

544
00:32:09,000 --> 00:32:11,084
見ませんでしたか
彼らは何を着ていたのですか？

545
00:32:11,707 --> 00:32:14,005
ごめんなさい、暗すぎました。

546
00:32:14,470 --> 00:32:15,988
- 後で聞いてください。
- わかった。

547
00:32:16,013 --> 00:32:17,450
急いで掘り下げてください。

548
00:32:17,617 --> 00:32:19,242
- 一口食べてください。
- ありがとう...

549
00:32:19,438 --> 00:32:20,151
先生。

550
00:32:20,764 --> 00:32:22,058
ドング、どうしたの？

551
00:32:22,193 --> 00:32:24,159
ある事件のためにここに来ました。元気ですか？

552
00:32:24,191 --> 00:32:25,231
はい、大丈夫です。

553
00:32:25,946 --> 00:32:26,657
おい。

554
00:32:27,250 --> 00:32:31,098
彼は以前私と一緒に働いていましたが、
そして少し前にここに移転してきました。

555
00:32:31,384 --> 00:32:33,964
こんにちは、ファン・ドングです。
北部麻薬課。

556
00:32:34,010 --> 00:32:35,477
- ゴン・テイルです。
- 大丈夫。

557
00:32:35,542 --> 00:32:36,902
どうしたの？

558
00:32:37,542 --> 00:32:39,062
これを見てください。

559
00:32:39,346 --> 00:32:40,346
それは何ですか？

560
00:32:40,483 --> 00:32:41,483
これは何ですか？

561
00:32:41,680 --> 00:32:42,577
皆さんはこれを知っていますか？

562
00:32:41,821 --> 00:32:44,086
証拠番号3

563
00:32:42,812 --> 00:32:45,206
私たちが見つけた銃のようです。

564
00:32:45,231 --> 00:32:47,224
はい、薬と一緒に摂取しました。

565
00:32:47,503 --> 00:32:49,970
ええと、これは私たちの船長の銃です。

566
00:32:50,511 --> 00:32:53,044
彼は行方不明になった
数日前。

567
00:32:53,417 --> 00:32:54,416
彼は行方不明になったのですか？

568
00:32:55,446 --> 00:32:58,169
私たちの船長もハイパーを調査しました。

569
00:32:59,671 --> 00:33:02,652
実はこれもその1つでした
九龍氏の事件については、

570
00:33:02,713 --> 00:33:05,887
しかし船長は不審に思い、
そして自分で事件を調べた。

571
00:33:05,912 --> 00:33:07,808
すると、どうやら
ヤクザが発見した。

572
00:33:07,941 --> 00:33:09,781
いつから
彼らは問題になったのか？

573
00:33:09,942 --> 00:33:10,942
ここ。

574
00:33:12,445 --> 00:33:15,603
私の情報源によると、
3年前、

575
00:33:15,628 --> 00:33:19,654
ヤクザとホホジロザメ一族
あらゆる場所でハイパーの販売を開始しました。

576
00:33:19,679 --> 00:33:23,407
ホワイトシャークスの頭
2年前に殺されました。

577
00:33:23,744 --> 00:33:28,194
ギャング全員が捕らえられ、
そして薬はなくなった。

578
00:33:28,301 --> 00:33:33,113
しかし、ヤクザは別のパートナーを見つけました
再びハイパーを密売するために。

579
00:33:33,407 --> 00:33:35,133
この事件の担当者は誰ですか?

580
00:33:35,158 --> 00:33:37,017
九龍警察署

581
00:33:37,064 --> 00:33:41,409
詮索すべきではない
別のチームの調査。

582
00:33:41,775 --> 00:33:43,455
しかし、私は興味があります。

583
00:33:43,879 --> 00:33:47,528
ここの船長は有名です
あなたも良い警官になるために。

584
00:33:47,834 --> 00:33:52,186
彼はホホジロザメ一族を捕まえた
そして二度昇進することもあります。

585
00:33:52,989 --> 00:33:55,055
私が迷惑をかけたことはありますか？

586
00:33:55,355 --> 00:33:56,355
うん。

587
00:34:07,025 --> 00:34:08,627
お待たせして申し訳ありません。

588
00:34:08,660 --> 00:34:10,424
私はチュ・ソンチョル大尉です。
麻薬課。

589
00:34:10,470 --> 00:34:11,679
こんにちは、マ・ソクドです。

590
00:34:11,917 --> 00:34:14,599
- メトロ捜査ですね？
- はい、キム・マンジェです。

591
00:34:15,820 --> 00:34:17,001
- 座ってください。
- もちろん。

592
00:34:22,139 --> 00:34:24,508
について聞いた
あなたのチームの事故。

593
00:34:24,873 --> 00:34:26,553
とても気分が悪かったです。

594
00:34:27,447 --> 00:34:29,450
汚物どもを逮捕しなければなりません。

595
00:34:29,747 --> 00:34:31,907
そう、だから私はここにいるのです。

596
00:34:32,247 --> 00:34:34,923
これだと聞きました
ヤクザ関係。

597
00:34:35,430 --> 00:34:37,538
もう何か見つけましたか？

598
00:34:38,940 --> 00:34:41,473
ただいま調査中ですので、

599
00:34:41,670 --> 00:34:43,517
しかし、いくつかのことは未確認です。

600
00:34:43,550 --> 00:34:46,339
したがって、確かなことは言えません。

601
00:34:47,949 --> 00:34:52,550
ただ息子たちが怪我をしただけです。
私はただあの野郎の顔が見たかっただけです

602
00:34:52,583 --> 00:34:56,349
そうそう。私も彼の顔が見たいです。

603
00:34:58,459 --> 00:35:01,603
- じゃあ、急いでみたらどうですか...
- 待って、ちょっと待って...

604
00:35:01,656 --> 00:35:04,544
それで十分だと思います。
そこはそのままにしておきましょう。

605
00:35:05,536 --> 00:35:08,876
この件については申し訳ありません。
また今度来ます。

606
00:35:09,058 --> 00:35:10,159
泊まってもいいよ。

607
00:35:10,219 --> 00:35:11,739
むしろやめたいです。

608
00:35:13,159 --> 00:35:14,200
彼らを護衛して外に出してください。

609
00:35:16,005 --> 00:35:17,525
あとは私たちにお任せください。

610
00:35:17,552 --> 00:35:19,329
電話させていただきます
何かあったら。

611
00:35:19,368 --> 00:35:20,515
- わかりました、それでは。
- はい。

612
00:35:20,562 --> 00:35:22,458
- おい、待って。
- 何？

613
00:35:23,301 --> 00:35:27,382
チョン大尉を知っていますか？
誰が行方不明になったの？

614
00:35:28,657 --> 00:35:29,603
誰が？

615
00:35:29,628 --> 00:35:31,342
チョン・ギョンシク大尉。

616
00:35:33,182 --> 00:35:37,268
ああ、そうです。
北釜駅のチョン大尉。

617
00:35:37,780 --> 00:35:40,027
警察官としてこんなことを言うのは申し訳ないのですが、

618
00:35:40,080 --> 00:35:41,947
しかし彼にはいくつかの問題があります。

619
00:35:42,630 --> 00:35:43,771
何の種類ですか？

620
00:35:44,633 --> 00:35:46,489
お伝えできるかわかりませんが...

621
00:35:48,990 --> 00:35:50,740
それはあなたの場合ではありません、

622
00:35:51,055 --> 00:35:54,478
だからそうではないと思います
あなたが尋ねるのは適切です。

623
00:35:55,555 --> 00:35:56,915
敏感ですね。

624
00:35:58,489 --> 00:36:00,269
おい、さあ。

625
00:36:00,349 --> 00:36:02,083
- それはやめてください。
- 分かった、分かった。

626
00:36:03,437 --> 00:36:05,793
それでは。

627
00:36:08,020 --> 00:36:10,544
この番号に電話してください
何かあったら。

628
00:36:13,450 --> 00:36:14,970
します。

629
00:36:18,539 --> 00:36:21,632
はい、ありがとうございます。さようなら。

630
00:36:30,420 --> 00:36:32,300
サンズ中華料理

631
00:36:36,293 --> 00:36:38,013
私は彼に間違ったカードを渡しました。

632
00:36:38,073 --> 00:36:40,554
いいえ、戻らないでください。
とにかく彼は電話するつもりはない。

633
00:36:40,607 --> 00:36:42,589
なぜそうするのでしょうか？

634
00:36:42,863 --> 00:36:43,864
戻りたいですか?

635
00:36:43,910 --> 00:36:45,031
くそー。

636
00:36:45,071 --> 00:36:46,016
何のために？

637
00:36:46,082 --> 00:36:47,856
彼が電話したらどうしますか
中華レストランは？

638
00:36:47,902 --> 00:36:48,727
さあ行きましょう。

639
00:36:51,021 --> 00:36:53,607
彼らは不快そうだった。

640
00:36:53,869 --> 00:36:55,150
そう、あなたと一緒に。

641
00:36:56,552 --> 00:36:58,232
彼は素敵に見えました...

642
00:36:58,894 --> 00:37:00,572
いいですね、お尻。

643
00:37:01,923 --> 00:37:06,092
彼は私と同じように格好良かった、
しかし、何かが違っていました。

644
00:37:07,897 --> 00:37:09,051
その見た目は何ですか？

645
00:37:09,124 --> 00:37:11,017
私は何も言いませんでした。

646
00:37:11,417 --> 00:37:13,576
ちなみに、
副署長が電話をしたいとのこと。

647
00:37:13,642 --> 00:37:14,216
なぜ？

648
00:37:14,282 --> 00:37:18,259
彼は混乱を引き起こすのをやめるように言った
適正な手続きを経ずに。

649
00:37:18,332 --> 00:37:20,449
彼はあなたのことをよく知っています。

650
00:37:20,674 --> 00:37:22,302
ちょっと上手すぎます。

651
00:37:22,448 --> 00:37:25,041
しかし、それでは容疑者を失うことになります。

652
00:37:27,654 --> 00:37:29,014
やあ、ドングさん。

653
00:37:29,696 --> 00:37:32,368
あなたのそのソースはどこにありますか？

654
00:37:32,573 --> 00:37:34,170
ベイビー、グッチが欲しいんだ。

655
00:37:34,451 --> 00:37:35,691
車の中で待っていてください。

656
00:37:38,010 --> 00:37:41,185
今日はごちそうしてください
そして明日も頑張ろう。

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,239
はい、先生。

658
00:37:42,732 --> 00:37:44,602
私が送ったグッチはもう持っていますか？

659
00:37:44,655 --> 00:37:46,182
ありがとうございます！

660
00:37:46,248 --> 00:37:47,248
大丈夫。

661
00:37:53,314 --> 00:37:54,754
さようなら、先生！

662
00:38:00,357 --> 00:38:02,037
一体何？

663
00:38:05,175 --> 00:38:06,855
- 冗談ですか？
- どこに行くの？

664
00:38:06,907 --> 00:38:10,642
おい、車を動かせ！

665
00:38:11,694 --> 00:38:13,476
- 聞こえないの？
- ベイビー、やめてよ。

666
00:38:13,549 --> 00:38:15,828
あなたたち 2 人は取引していますか？

667
00:38:15,938 --> 00:38:18,984
車を動かせ！

668
00:38:21,679 --> 00:38:22,879
それで、あなたは強気な側ですか？

669
00:38:23,083 --> 00:38:24,451
チェリーさんですか？

670
00:38:24,531 --> 00:38:26,909
何？私はあなたの友達ですか？

671
00:38:27,069 --> 00:38:28,749
私はかつて格闘家でした。

672
00:38:28,911 --> 00:38:29,870
これが私の最後の警告です。

673
00:38:29,963 --> 00:38:32,517
ふざけるのはやめて、

674
00:38:32,576 --> 00:38:33,696
そして車に乗り込むだけです。

675
00:38:33,727 --> 00:38:37,016
ファック、私の味を味わいたいですか？

676
00:38:41,716 --> 00:38:44,683
彼を傷つけないでください、
あなたはプロの格闘家です。

677
00:38:45,199 --> 00:38:46,706
クソのために。

678
00:38:47,546 --> 00:38:48,826
とても恥ずかしいです。

679
00:38:49,779 --> 00:38:51,139
これでは後悔することになるでしょう。

680
00:38:51,748 --> 00:38:52,314
くそー。

681
00:38:57,297 --> 00:38:58,649
難しすぎます。

682
00:38:59,208 --> 00:39:00,494
- やあ、おい。
- 彼は眠っていますか？

683
00:39:00,554 --> 00:39:01,554
起きろ。

684
00:39:01,833 --> 00:39:03,673
息をしてください。

685
00:39:03,780 --> 00:39:05,120
彼は大丈夫ですか？

686
00:39:05,159 --> 00:39:06,615
彼を起こしてあげるよ。

687
00:39:09,455 --> 00:39:10,695
ベイビー、大丈夫？

688
00:39:10,842 --> 00:39:13,393
CLUB CYBER CEO チェリー

689
00:39:14,302 --> 00:39:17,517
この男は本当にあなたの情報源ですか
ホワイトシャーク一族の中に？

690
00:39:17,596 --> 00:39:19,642
彼の見た目とは裏腹に、それは本当だ。

691
00:39:19,728 --> 00:39:21,669
もっと早くここに着くべきだった。

692
00:39:21,756 --> 00:39:23,498
ごめんなさい、あなたの顔は...

693
00:39:24,690 --> 00:39:28,684
それで、あなたは中古車を販売していますが、
クラブも運営してるの？

694
00:39:28,897 --> 00:39:29,838
うん。

695
00:39:29,904 --> 00:39:33,675
ヤクザの話をよく聞きました
あなたのクラブに来てください。

696
00:39:33,700 --> 00:39:35,529
そこで麻薬を売っているんですよね？

697
00:39:39,247 --> 00:39:40,056
トモという男は、

698
00:39:40,156 --> 00:39:43,502
彼は毎週末来ます
麻薬をやったり、人を殴ったりすること。

699
00:39:43,977 --> 00:39:44,977
ここ。

700
00:39:45,214 --> 00:39:46,607
- トモ？
- はい。

701
00:39:47,560 --> 00:39:49,079
左側のものです。

702
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
トモ…

703
00:39:51,418 --> 00:39:52,569
この男はどこにいるのですか？

704
00:39:53,008 --> 00:39:55,071
彼はおそらくクラブに行っているでしょう。

705
00:39:55,482 --> 00:39:56,309
先導してください。

706
00:39:58,333 --> 00:40:00,493
そこのスタッフに伝えておきます。

707
00:40:00,565 --> 00:40:02,412
彼女は日本人です、
それで彼女も翻訳できるようになりました。

708
00:40:02,576 --> 00:40:04,643
警官には会えない。

709
00:40:05,266 --> 00:40:06,941
さもなければ、もう一度殴るかもしれない。

710
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
そうですか？

711
00:40:08,057 --> 00:40:09,337
それでは行きましょう。

712
00:40:11,675 --> 00:40:14,421
東京、日本

713
00:40:15,538 --> 00:40:16,610
おかえりなさい、先生。

714
00:40:32,882 --> 00:40:35,549
トモがふざけてると思う
錠剤と一緒に。

715
00:40:36,457 --> 00:40:42,023
韓国に行ってみませんか
そして物事を修正してください。

716
00:41:04,687 --> 00:41:05,742
到着しました、先生。

717
00:41:05,849 --> 00:41:06,849
ようこそ、先生。

718
00:41:17,391 --> 00:41:19,506
お知らせします
薬を見つけたとき。

719
00:41:22,154 --> 00:41:23,371
トモは今どこにいますか？

720
00:41:23,431 --> 00:41:24,831
現在彼に連絡できません。

721
00:41:27,377 --> 00:41:29,724
完璧に直します。

722
00:41:32,065 --> 00:41:33,632
- オフィスに行きましょう。
- はい、先生。

723
00:41:44,043 --> 00:41:45,720
トモはいつ来ますか？

724
00:41:46,963 --> 00:41:48,159
彼は少し遅れています。

725
00:41:50,054 --> 00:41:51,843
今日は約束の日じゃないですか？

726
00:41:54,045 --> 00:41:56,052
得ています
悪いスタートを切った。

727
00:42:04,467 --> 00:42:05,702
どこにいるの？

728
00:42:05,816 --> 00:42:07,054
問題があります。

729
00:42:07,428 --> 00:42:10,820
私たちの仲間の一人が一条さんにこう言いました。
私たちは薬を飲みました。

730
00:42:11,638 --> 00:42:12,638
それで？

731
00:42:13,336 --> 00:42:15,399
一条が男を私たちの後に送ってきた。

732
00:42:15,584 --> 00:42:17,777
数人の男
すでに私たちを裏切っています。

733
00:42:18,131 --> 00:42:19,131
そして？

734
00:42:19,196 --> 00:42:20,876
この男は本物だ。

735
00:42:20,999 --> 00:42:23,002
しばらく横になるつもりです。

736
00:42:23,133 --> 00:42:25,255
私たちは皆死ぬでしょう
物事がうまくいかない場合。

737
00:42:25,766 --> 00:42:26,798
錠剤は...

738
00:42:26,973 --> 00:42:28,675
安全のために保管しておきます。

739
00:42:32,095 --> 00:42:33,095
わかった。

740
00:42:36,235 --> 00:42:39,265
問題があるようです。

741
00:42:40,862 --> 00:42:42,222
それは大したことではありません。

742
00:42:43,285 --> 00:42:45,054
あと2日だけ時間をください。

743
00:42:51,248 --> 00:42:53,279
それを持って来なかったら、

744
00:42:54,365 --> 00:42:56,251
後悔するでしょう。

745
00:42:58,778 --> 00:43:02,315
あなたが警察官であるかどうかは気にしません。

746
00:43:13,749 --> 00:43:15,388
トモを見つけます。

747
00:43:17,539 --> 00:43:19,049
- 急いで！
- はい、先生！

748
00:43:43,720 --> 00:43:44,787
リッキーだよ！

749
00:45:10,297 --> 00:45:11,816
トモはどこですか？

750
00:45:12,179 --> 00:45:13,646
わからない。

751
00:45:27,622 --> 00:45:29,101
彼はここにはいません。

752
00:45:32,335 --> 00:45:34,782
彼を見つけなければなりません。

753
00:45:35,762 --> 00:45:36,787
はい、先生。

754
00:45:43,527 --> 00:45:45,327
先生、ここは裏口です。

755
00:45:46,090 --> 00:45:49,492
あなたは約束した、
私はこれとは何の関係もありません。

756
00:45:49,665 --> 00:45:51,118
さて、急いでください。

757
00:45:51,507 --> 00:45:55,039
- ギリシャ人のたまり場って何ですか？
- 本物のクラブですね。

758
00:45:55,925 --> 00:45:56,925
ねえ、ミミ。

759
00:45:57,589 --> 00:45:59,409
ちょっと電話を切ります。

760
00:46:00,974 --> 00:46:02,654
また殴られたの？

761
00:46:03,121 --> 00:46:04,632
日本人はここにいるの？

762
00:46:04,749 --> 00:46:07,079
いつものようにハイでクレイジー。

763
00:46:07,379 --> 00:46:09,401
彼らはそれを再びタブに載せています。

764
00:46:09,454 --> 00:46:13,102
対応させていただきます。
この人たちを連れて来てください。

765
00:46:15,499 --> 00:46:17,259
もっとギャングが増えてよかった。

766
00:46:17,291 --> 00:46:18,811
それはやめてください。

767
00:46:18,856 --> 00:46:21,862
ミミさんに従ってください。

768
00:46:22,622 --> 00:46:23,622
私と来て。

769
00:46:23,678 --> 00:46:25,392
- ドング、裏口を使ってください。
- はい、先生。

770
00:46:25,431 --> 00:46:26,712
ありがとう。

771
00:46:26,765 --> 00:46:28,823
はい、ここです。幸運を。

772
00:46:30,970 --> 00:46:32,330
クソ野郎。

773
00:46:50,242 --> 00:46:51,345
ここです。

774
00:46:58,535 --> 00:47:00,368
待って、お腹が痛いです。

775
00:47:02,012 --> 00:47:03,938
おい、ここには醜い男は立ち入り禁止だよ。

776
00:47:04,024 --> 00:47:07,149
私たちは警察官です。
トモさんを探しています。

777
00:47:08,648 --> 00:47:09,281
迷子になる。

778
00:47:09,641 --> 00:47:10,636
翻訳してもらえますか？

779
00:47:10,636 --> 00:47:11,436
くたばれ。

780
00:47:14,569 --> 00:47:15,902
おい、誰も動かない。

781
00:47:17,066 --> 00:47:17,788
下がってください。

782
00:47:17,834 --> 00:47:20,234
動かないで下さい。警察です。

783
00:47:23,449 --> 00:47:25,212
このパンクたちはそれを理解していない。

784
00:47:28,891 --> 00:47:30,551
待って、落ち着いて。

785
00:47:42,658 --> 00:47:44,464
おい、車を取れ！

786
00:47:46,424 --> 00:47:47,943
どこへ行くの、パンク？

787
00:48:09,213 --> 00:48:10,213
気をつけて！

788
00:48:21,068 --> 00:48:22,478
トモはどこですか？

789
00:48:26,318 --> 00:48:27,318
すみません。

790
00:48:27,630 --> 00:48:28,250
おい。

791
00:48:28,530 --> 00:48:30,274
おい、隠すなよ。

792
00:48:31,700 --> 00:48:32,613
ここに来てください。

793
00:48:40,647 --> 00:48:42,206
トモはどこですか？

794
00:48:44,236 --> 00:48:45,436
この野郎。

795
00:48:47,129 --> 00:48:49,143
私のお腹を叩かないでください！

796
00:48:52,819 --> 00:48:54,059
言ったよ...

797
00:48:55,211 --> 00:48:57,544
- この匂いは何ですか?
- トモはここにいません。

798
00:48:59,604 --> 00:49:00,644
トモはどこですか？

799
00:49:01,876 --> 00:49:05,012
ボス、トモは松島のホテルにいます。

800
00:49:05,333 --> 00:49:07,414
大丈夫。そこで会いましょう。

801
00:49:11,674 --> 00:49:12,736
- 急いで！
- はい、先生。

802
00:49:14,885 --> 00:49:15,885
さあ行こう。

803
00:49:29,137 --> 00:49:32,055
- あなたはネズミだったのですか？
- それは正しい。

804
00:49:32,264 --> 00:49:33,004
いまいましい。

805
00:49:33,038 --> 00:49:34,057
くそ裏切り者め。

806
00:49:41,142 --> 00:49:42,822
ひどい顔をしていますね。

807
00:49:46,924 --> 00:49:49,358
チュ・ソンチョルさんは私に選択肢を残さなかった。

808
00:49:51,474 --> 00:49:52,720
私は物事を正しくします。

809
00:49:52,785 --> 00:49:54,465
一条は激怒する。

810
00:49:55,460 --> 00:49:57,248
錠剤を渡します。

811
00:50:02,929 --> 00:50:03,869
トモはここにいる？

812
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
はい、そうです。

813
00:50:06,554 --> 00:50:07,941
彼はどの部屋にいますか?

814
00:50:07,981 --> 00:50:09,603
1610号室。

815
00:50:22,996 --> 00:50:23,996
おい、バックアップ！

816
00:50:25,657 --> 00:50:26,850
その車を止めてください！

817
00:50:26,875 --> 00:50:27,778
やめて？

818
00:50:30,802 --> 00:50:31,719
ブロックしてください！

819
00:50:41,396 --> 00:50:43,147
ナイフを捨てろ！

820
00:51:01,374 --> 00:51:02,208
おい。

821
00:51:16,764 --> 00:51:18,349
ソクド！くそー。

822
00:51:20,226 --> 00:51:21,853
彼を入れてください。

823
00:51:35,158 --> 00:51:36,743
マンジェ、車に乗って！

824
00:51:44,792 --> 00:51:45,501
それは何ですか？

825
00:51:45,501 --> 00:51:47,128
車が始動しません。

826
00:51:47,170 --> 00:51:48,254
くそー。

827
00:51:50,173 --> 00:51:51,591
これの何が問題なのでしょうか？

828
00:51:52,800 --> 00:51:53,509
なんと...

829
00:51:53,551 --> 00:51:54,886
くそー。

830
00:51:58,139 --> 00:51:59,432
今いまいましいワイパーをオフにします。

831
00:52:02,810 --> 00:52:06,606
ヤクザが二人死んだ。

832
00:52:07,356 --> 00:52:09,859
- ナンバープレートは？
- 見上げてみたら…

833
00:52:11,527 --> 00:52:15,615
調べてみたら、未登録の車でした。

834
00:52:16,115 --> 00:52:18,659
彼らはホテルのカメラに映っていましたが、

835
00:52:18,701 --> 00:52:21,204
それで調べてみます。

836
00:52:21,829 --> 00:52:22,497
わかった。

837
00:52:22,663 --> 00:52:23,998
大丈夫ですか？痛いですか？

838
00:52:24,207 --> 00:52:24,999
ここですか？

839
00:52:25,541 --> 00:52:26,709
触らないでください。

840
00:52:32,548 --> 00:52:34,217
それはメトロ捜査局です。

841
00:52:39,806 --> 00:52:41,641
トモを連れ去ったのはこの野郎だ。

842
00:52:41,933 --> 00:52:44,268
トモが話していたあの人。

843
00:52:44,268 --> 00:52:46,062
- 錠剤ですか？
- 彼らはホテルにいません。

844
00:52:46,187 --> 00:52:48,022
それにしても、なぜあの人たちはここにいるのですか？

845
00:52:48,272 --> 00:52:50,858
あの警官もトモを探している。

846
00:52:51,651 --> 00:52:54,570
とても面倒だ。

847
00:52:55,238 --> 00:52:58,658
Baek さんは私たちに 2 日与えてくれましたが、さてどうなるでしょうか？

848
00:52:59,575 --> 00:53:01,202
まずはこの男を見つけてください。

849
00:53:15,007 --> 00:53:16,592
もう一度質問させてください。

850
00:53:17,635 --> 00:53:20,596
薬はどこにありますか？

851
00:53:22,598 --> 00:53:25,685
こぼしたら殺されるよ。

852
00:53:26,394 --> 00:53:28,771
行かせてください、そうすればあなたにあげます。

853
00:53:30,273 --> 00:53:31,107
続けてください。

854
00:53:31,691 --> 00:53:34,569
あなたもその薬が欲しくないですか？

855
00:53:35,528 --> 00:53:36,195
来て。

856
00:53:36,737 --> 00:53:37,905
それらには3000万の価値がある。

857
00:53:38,948 --> 00:53:42,326
彼らがどこにいるのかは私だけが知っています。

858
00:53:43,575 --> 00:53:44,618
本当に？

859
00:53:47,907 --> 00:53:49,283
自分で見つけます。

860
00:53:58,876 --> 00:54:00,586
錠剤がどこにあるか探してください。

861
00:54:01,086 --> 00:54:03,047
ジューはどうですか？

862
00:54:05,549 --> 00:54:07,301
チュ・ソンチョルさん…

863
00:54:24,443 --> 00:54:26,237
バカ野郎。

864
00:54:32,409 --> 00:54:34,119
わかりました、お知らせください
もっと詳しくわかったら

865
00:54:34,203 --> 00:54:35,371
わかりました。

866
00:54:35,454 --> 00:54:37,456
トモ死んだの？

867
00:54:37,665 --> 00:54:39,458
そう、昨夜会った人たちよ

868
00:54:39,667 --> 00:54:41,460
一目瞭然で彼を殺した
釣りの際に。

869
00:54:41,752 --> 00:54:43,254
事態は手に負えなくなってきています。

870
00:54:43,254 --> 00:54:44,630
くそー。

871
00:54:45,172 --> 00:54:46,382
あの人たちを捕まえるべきだった。

872
00:54:46,882 --> 00:54:49,885
みんな、行ってもいいですか
どこか別の場所にあるけど？

873
00:54:49,885 --> 00:54:51,387
ここはちょっと下品じゃないですか？

874
00:54:51,470 --> 00:54:52,680
彼は私たちをここに連れてきてくれました。

875
00:54:52,846 --> 00:54:55,307
それは、
私たちは非公式にこの件に関わっています。

876
00:54:55,432 --> 00:54:57,935
- おい！
- いいえ、先生？

877
00:54:58,185 --> 00:54:59,937
どういう意味ですか？
私は何も言いませんでした。

878
00:55:00,229 --> 00:55:01,689
つまり、はい。

879
00:55:02,314 --> 00:55:04,108
どういう意味ですか？

880
00:55:04,900 --> 00:55:06,068
わからない。

881
00:55:06,568 --> 00:55:08,737
知らないの？
こっちに来て、見せてあげるよ。

882
00:55:09,113 --> 00:55:10,030
さあ、座ってください。

883
00:55:13,867 --> 00:55:16,578
- 早く答えたほうがいいよ。
- はい。

884
00:55:16,996 --> 00:55:19,707
ズボンをあんなに汚すなんて。
そのパンツは何ですか？

885
00:55:19,999 --> 00:55:21,000
フロントで頂きました。

886
00:55:21,166 --> 00:55:22,793
お腹を殴らないでって言ったのに。

887
00:55:23,002 --> 00:55:25,587
- ライトをつけてください。
- 私はします。

888
00:55:27,631 --> 00:55:30,259
それで、あなたとヤクザは...

889
00:55:30,342 --> 00:55:32,469
一体何だ？

890
00:55:32,469 --> 00:55:33,470
これはどういうことですか？

891
00:55:33,721 --> 00:55:35,306
ねえ、このたわごとをオフにしてください。

892
00:55:35,306 --> 00:55:36,724
停止を押しました。

893
00:55:36,807 --> 00:55:40,269
- 待って、うまくいきません。
- いいえ、今はオフです。

894
00:55:40,269 --> 00:55:41,312
ごめんなさい。

895
00:55:41,312 --> 00:55:43,605
- プラグを抜いてください。
- なんと...

896
00:55:50,446 --> 00:55:51,405
やあ。

897
00:55:51,447 --> 00:55:53,657
ヤクザと何をするのですか？

898
00:55:55,117 --> 00:55:57,828
私は彼らに対して何も悪いことはしていません。

899
00:55:57,828 --> 00:56:01,123
商品を梱包して発送するだけです。

900
00:56:01,123 --> 00:56:03,584
悪いよ、犯罪者よ。

901
00:56:04,251 --> 00:56:06,962
何人か知っていますか
その薬のせいで殺されたのか？

902
00:56:07,421 --> 00:56:08,589
わからない。

903
00:56:10,132 --> 00:56:11,258
ねえ、それでは...

904
00:56:11,508 --> 00:56:13,010
この男性を以前に見たことがありますか?

905
00:56:13,130 --> 00:56:14,131
よく見てください。

906
00:56:15,570 --> 00:56:16,331
いいえ、そうではありません。

907
00:56:16,764 --> 00:56:17,514
していないのですか？

908
00:56:17,931 --> 00:56:18,766
うん。

909
00:56:18,932 --> 00:56:20,934
では、誰が私たちを待ち伏せしたのでしょうか？

910
00:56:22,186 --> 00:56:23,687
わからない。

911
00:56:23,812 --> 00:56:25,439
- 知らないんですか？
- 何？

912
00:56:25,939 --> 00:56:27,149
おい、ドアを閉めろ。

913
00:56:27,232 --> 00:56:28,150
はい、先生。

914
00:56:28,150 --> 00:56:28,817
いや、待ってください。

915
00:56:28,984 --> 00:56:31,361
本当のことを言ってください
私たちがあなたにチャンスを与えるとき。

916
00:56:32,446 --> 00:56:35,157
救急車を待機させましょう。

917
00:56:35,157 --> 00:56:36,033
やりますよ。

918
00:56:36,033 --> 00:56:37,076
ねえ、ちょっと待ってください。

919
00:56:37,076 --> 00:56:37,743
待って、待って。

920
00:56:39,912 --> 00:56:41,705
誰があなたを待ち伏せしたのか分かりません。

921
00:56:41,705 --> 00:56:45,084
しかし、それがヤクザではないことはわかっています。

922
00:56:46,794 --> 00:56:48,253
別の人がいます。

923
00:56:48,545 --> 00:56:50,214
彼らにはパートナーがいます。

924
00:56:51,590 --> 00:56:52,883
別の人...

925
00:56:53,258 --> 00:56:53,884
誰？

926
00:56:58,806 --> 00:56:59,973
汚いネズミどもよ。

927
00:57:00,057 --> 00:57:01,725
どうして私たちを引き渡すことができるのですか？

928
00:57:06,105 --> 00:57:06,980
ここに来て。

929
00:57:08,315 --> 00:57:09,483
クソ裏切り者。

930
00:57:10,567 --> 00:57:11,902
トモを殺したのは誰ですか?

931
00:57:12,986 --> 00:57:13,737
リッキー。

932
00:57:14,238 --> 00:57:14,947
リッキー？

933
00:57:14,947 --> 00:57:18,200
そう、リッキー。
一条が送り込んだ殺し屋。

934
00:57:18,742 --> 00:57:20,035
彼は薬を飲みましたか？

935
00:57:20,911 --> 00:57:22,204
わからない。

936
00:57:24,414 --> 00:57:26,291
知らないの？

937
00:57:27,209 --> 00:57:28,669
錠剤はどこにありますか？

938
00:57:29,002 --> 00:57:31,046
本当に分かりません。

939
00:57:31,630 --> 00:57:33,632
リッキーも彼らを探しています。

940
00:57:34,132 --> 00:57:36,802
くそー、トモがどこかに隠したんだ。

941
00:57:47,521 --> 00:57:49,398
リッキーのところに行って、これを伝えてください。

942
00:57:50,774 --> 00:57:53,694
私の薬に触れたら彼は死ぬよ。

943
00:57:55,404 --> 00:57:59,867
わあ、よく調べてくださったんですね、
でも私の写真はありません。

944
00:57:59,867 --> 00:58:02,160
黙って、あなたも私たちと一緒にここにいるのよ。

945
00:58:02,244 --> 00:58:03,287
はい、そうです。

946
00:58:03,287 --> 00:58:06,081
それで、私たちを攻撃した男は
そして薬を飲みました

947
00:58:06,081 --> 00:58:07,374
謎の男は？

948
00:58:08,083 --> 00:58:08,834
多分。

949
00:58:10,294 --> 00:58:10,919
多分？

950
00:58:11,378 --> 00:58:13,797
トモが連れてくると
日本産の食材を、

951
00:58:14,256 --> 00:58:16,967
これらのヤクザは彼らを処理します
そして販売を開始します。

952
00:58:17,384 --> 00:58:20,304
彼らを見守る謎の男
そしてこれを可能にします。

953
00:58:21,054 --> 00:58:22,306
ねえ、それでは...

954
00:58:23,557 --> 00:58:24,558
この男を知っていますか、リッキー？

955
00:58:24,850 --> 00:58:26,268
彼に会うのは初めてだ。

956
00:58:27,519 --> 00:58:29,479
これは日本から来たものです。読んでみてください。

957
00:58:29,563 --> 00:58:31,148
概要を教えてほしいですか？

958
00:58:31,523 --> 00:58:33,358
あなたが彼らのことを一番よく知っているので、あなたがそうするのです。

959
00:58:33,692 --> 00:58:34,985
ああ、分かった。

960
00:58:36,111 --> 00:58:39,489
名前、リッキー。一条のNo.1フィクサー。

961
00:58:39,656 --> 00:58:42,117
彼は知られています
彼らのギャングの中で最高の殺し屋。

962
00:58:42,284 --> 00:58:43,952
最近では手榴弾も投げた。

963
00:58:44,036 --> 00:58:46,622
彼はなぜ韓国に来たのですか？

964
00:58:46,955 --> 00:58:47,831
わからない。

965
00:58:47,873 --> 00:58:48,540
また？

966
00:58:50,000 --> 00:58:50,500
おお！

967
00:58:50,500 --> 00:58:51,460
それは何ですか？

968
00:58:51,668 --> 00:58:52,586
わかった！

969
00:58:52,919 --> 00:58:56,757
トモと謎の男
麻薬の一部を隠していた。

970
00:58:56,882 --> 00:58:58,800
あなたが探しているのは20キロです。

971
00:58:59,635 --> 00:59:02,262
リッキーが彼らを取り戻しに来ました！

972
00:59:02,262 --> 00:59:06,141
つまりリッキー
謎の男に会いに行きますか？

973
00:59:06,433 --> 00:59:07,059
はぁ？

974
00:59:07,184 --> 00:59:09,144
わかりました、何でも。

975
00:59:09,144 --> 00:59:11,438
両方を一度に取得します。

976
00:59:12,189 --> 00:59:14,024
しかし、まずは薬を見つけなければなりません。

977
00:59:14,024 --> 00:59:15,692
くそー、あれは私たちの上司だ。

978
00:59:17,110 --> 00:59:18,195
紛失してしまいましたか？

979
00:59:19,863 --> 00:59:21,114
隅に立ってください。

980
00:59:24,534 --> 00:59:26,828
悪い奴らには教訓を与える必要がある。

981
00:59:27,479 --> 00:59:30,356
- どこへ行くの？
- 私の腕は...

982
00:59:30,440 --> 00:59:32,233
ソクド、どこにいるの？

983
00:59:32,442 --> 00:59:33,693
今そこへ向かっています。

984
00:59:33,735 --> 00:59:36,863
たっぷり休んだほうがいいよ
その頭の怪我のために。

985
00:59:36,988 --> 00:59:39,866
しかし、あの野郎たちは逃亡中だ！

986
00:59:40,241 --> 00:59:43,787
全部捕まえるよ。
ただリラックスしてください、いいですか？

987
00:59:43,953 --> 00:59:44,788
どうすればリラックスできますか?

988
00:59:45,121 --> 00:59:46,456
そこで待っていてください。

989
00:59:46,873 --> 00:59:48,208
うーん、この男は...

990
00:59:49,709 --> 00:59:50,502
- マンジェ。
- はい？

991
00:59:50,668 --> 00:59:53,546
少年たちにキャプテンを引き留めるように伝えてください
病院で。

992
00:59:53,755 --> 00:59:54,422
はい、先生。

993
01:00:02,361 --> 01:00:03,448
ここは暑いです。

994
01:00:03,473 --> 01:00:05,975
運が悪いですよね？

995
01:00:06,643 --> 01:00:09,771
彼らは私のオフィスにいないと言いました。

996
01:00:10,230 --> 01:00:12,148
そして、敬意を表して、

997
01:00:12,315 --> 01:00:15,860
窓を割って開けなければなりません
誰かが車に乗っているとき、

998
01:00:15,860 --> 01:00:18,238
さもなければ窒息死するかもしれない。

999
01:00:18,238 --> 01:00:21,825
信じてください、私たちはあなたを死なせません
終わるまで。

1000
01:00:22,909 --> 01:00:25,203
ねえ、他に検索する場所はありますか？

1001
01:00:26,329 --> 01:00:28,832
トモさんのフロント会社のオフィスかな？

1002
01:00:30,708 --> 01:00:31,543
うん？

1003
01:00:31,793 --> 01:00:33,503
先生、チョン大尉の遺体を発見しました。

1004
01:00:34,921 --> 01:00:37,340
釣り人が見つけたのですが、
防波堤に打ち上げられた。

1005
01:00:37,882 --> 01:00:41,094
殺されたようだ
彼がいなくなった日。

1006
01:00:41,970 --> 01:00:44,305
彼らが沈めたとき、彼はまだ生きていた。

1007
01:00:48,643 --> 01:00:52,021
こいつらは今、警官を殺している。

1008
01:00:53,731 --> 01:00:55,483
奴らは狂ってるよ。

1009
01:00:56,276 --> 01:00:57,443
くそー。

1010
01:01:00,196 --> 01:01:00,989
どこにいるの？

1011
01:01:01,072 --> 01:01:02,865
先生、私はトモのオフィスにいます。

1012
01:01:02,865 --> 01:01:04,200
それらを見つけなければなりません。

1013
01:01:11,165 --> 01:01:13,585
あの野郎はどこに隠したの？

1014
01:01:38,484 --> 01:01:39,485
おい。

1015
01:01:40,194 --> 01:01:41,529
皆さんは誰ですか？

1016
01:01:46,951 --> 01:01:48,202
チュ・ソンチョル？

1017
01:01:49,370 --> 01:01:50,200
リッキー？

1018
01:01:51,998 --> 01:01:53,666
薬を探していますか？

1019
01:01:54,834 --> 01:01:57,128
彼は一体何を言っているのですか？

1020
01:01:57,211 --> 01:01:58,087
彼を殺してください。

1021
01:02:00,632 --> 01:02:02,508
下がってください、さもなければ殺します!

1022
01:02:28,618 --> 01:02:29,994
彼はジューではありません。

1023
01:02:30,661 --> 01:02:31,913
それは彼の役員の一人です。

1024
01:02:35,875 --> 01:02:38,336
早く見つけてしまったら面白くないよ。

1025
01:03:01,067 --> 01:03:02,693
私のメッセージはうまく届きましたか？

1026
01:03:04,946 --> 01:03:07,240
あなたとトモに似ていますね
忙しかったです。

1027
01:03:08,407 --> 01:03:11,244
会長は不満そう
あなたが麻薬を盗んだことについて。

1028
01:03:11,744 --> 01:03:13,240
あなたは間違いを犯しました。

1029
01:03:13,579 --> 01:03:15,373
私も殺すべきだった。

1030
01:03:15,540 --> 01:03:17,370
会長のミスでした
彼を殺さないように。

1031
01:03:20,378 --> 01:03:25,049
今すぐ返してください、
そしてこれは手放してもいいです。

1032
01:03:27,802 --> 01:03:29,929
私はあなたを金持ちにしましたね？

1033
01:03:30,221 --> 01:03:31,889
私は自分の分だけを取っているだけです。

1034
01:03:32,974 --> 01:03:33,891
または、買い戻すこともできます。

1035
01:03:34,600 --> 01:03:35,890
彼はお金が欲しいのです。

1036
01:03:40,189 --> 01:03:41,649
もう大人になったね？

1037
01:03:43,276 --> 01:03:44,902
そんなふうに私に話し返すんです。

1038
01:03:46,320 --> 01:03:48,406
あなたは私が愚か者だと思うに違いありません
あなたと交渉するためです。

1039
01:03:49,824 --> 01:03:50,992
薬は彼のものです。

1040
01:03:52,049 --> 01:03:53,640
それなら自分に合わせてください。

1041
01:03:54,682 --> 01:03:56,337
私は楽しむことに全力を尽くしています。

1042
01:03:56,734 --> 01:03:58,014
あれは何でしょう？

1043
01:03:59,076 --> 01:04:00,397
彼は楽しむ準備ができています。

1044
01:04:09,059 --> 01:04:10,390
私も楽しみにしています。

1045
01:04:11,597 --> 01:04:14,592
私は並外れたフィクサーを送った。

1046
01:04:16,886 --> 01:04:18,319
彼と一緒に楽しんでください。

1047
01:04:24,738 --> 01:04:26,881
もう終わりにしましょう。

1048
01:04:31,040 --> 01:04:33,663
リッキーに似てる
ギャング全員を一掃した。

1049
01:04:34,289 --> 01:04:35,289
薬についてはどうですか？

1050
01:04:36,871 --> 01:04:38,231
彼らはここにはいません。

1051
01:04:38,752 --> 01:04:41,019
数時間後にペクに会います。

1052
01:04:41,604 --> 01:04:43,124
どうすればいいでしょうか？

1053
01:04:46,568 --> 01:04:47,986
他に選択肢はありません。

1054
01:04:48,653 --> 01:04:49,863
彼に会いましょう。

1055
01:05:10,057 --> 01:05:11,017
薬は？

1056
01:05:13,277 --> 01:05:14,679
彼女に話させてください。

1057
01:05:16,639 --> 01:05:17,515
脇へ退いてください。

1058
01:05:19,702 --> 01:05:20,842
あなたは私たちとクソですか？

1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,388
我らがトライアドだ！

1060
01:06:05,050 --> 01:06:06,356
ここに来て。

1061
01:06:29,188 --> 01:06:31,047
もうあなたは必要ありません。

1062
01:06:55,466 --> 01:06:57,782
まだ私たちのものを買ってくれるのね？

1063
01:07:02,729 --> 01:07:05,373
こちらはトモさんのオフィスです。

1064
01:07:05,932 --> 01:07:07,612
ここで何が起こっているのでしょうか？

1065
01:07:08,668 --> 01:07:10,294
こんにちは。

1066
01:07:10,626 --> 01:07:13,426
メトロ捜査。
ここで何が起こったのでしょうか？

1067
01:07:14,529 --> 01:07:16,996
殺人事件だよ。
被害者は警察官です。

1068
01:07:17,039 --> 01:07:18,039
本当に？

1069
01:07:19,446 --> 01:07:20,446
ここ。

1070
01:07:21,447 --> 01:07:23,680
イ・ガンホ？彼はジューのために働いています。

1071
01:07:23,753 --> 01:07:27,770
彼は何かを探していました、
ハンマーで壁を壊す。

1072
01:07:29,039 --> 01:07:30,732
死亡時刻を知っていますか？

1073
01:07:30,792 --> 01:07:32,316
午前2時頃

1074
01:07:35,029 --> 01:07:36,229
- 行きましょう。
- わかった。

1075
01:07:36,267 --> 01:07:37,675
私の言う通りにしてください！

1076
01:07:40,207 --> 01:07:41,407
あのクソ野郎の息子。

1077
01:07:43,102 --> 01:07:44,102
ボス。

1078
01:07:44,645 --> 01:07:47,189
本部が始まります
当社の内部調査。

1079
01:07:47,939 --> 01:07:49,400
このクソ野郎ども。

1080
01:07:51,635 --> 01:07:53,068
薬をやめましょう。

1081
01:07:53,141 --> 01:07:56,405
リッキーはどうですか？
彼も彼らを探しています。

1082
01:07:56,623 --> 01:07:58,303
私たちが彼を殺します。

1083
01:07:59,328 --> 01:08:02,408
それらのファイルを削除してください。あなたも。

1084
01:08:02,494 --> 01:08:04,707
これについてはよろしいですか?これは反対です...

1085
01:08:04,707 --> 01:08:08,153
やってみろよ、クソ野郎。
正気を失ってしまったのか？

1086
01:08:08,186 --> 01:08:09,373
すみません。

1087
01:08:09,426 --> 01:08:11,266
ジュ大尉はここにいますか？

1088
01:08:12,360 --> 01:08:13,593
いいえ、去ってください。

1089
01:08:14,383 --> 01:08:16,068
- 彼はここにいません。
- 彼は出てきたよ！

1090
01:08:16,095 --> 01:08:17,845
わかりました、後で戻ってきます。

1091
01:08:19,269 --> 01:08:20,848
代わりに彼に聞いてみることができます。

1092
01:08:20,914 --> 01:08:22,266
本当に？

1093
01:08:22,387 --> 01:08:23,387
1秒。

1094
01:08:23,489 --> 01:08:25,640
私たちへの嫌がらせをやめてくれませんか？

1095
01:08:25,727 --> 01:08:26,688
それは何ですか？

1096
01:08:26,713 --> 01:08:28,542
- 一つ聞いてみましょう。
- お願いします...

1097
01:08:28,622 --> 01:08:31,150
なぜあなたの男は
昨夜トモのオフィスで?

1098
01:08:31,516 --> 01:08:33,277
ねえ、これは後で聞いてみましょう...

1099
01:08:33,323 --> 01:08:35,696
どうすればわかりますか?
もしかしたら調べていたのかもしれない。

1100
01:08:35,749 --> 01:08:36,949
午前2時？

1101
01:08:37,648 --> 01:08:39,325
彼は麻薬を入手していましたか？

1102
01:08:39,385 --> 01:08:41,460
- 私に質問しているのですか？
- いいえ、いいえ。

1103
01:08:41,493 --> 01:08:42,920
- 私に悪口を言ってるの？
- それは良くありません。

1104
01:08:42,954 --> 01:08:46,437
- 気分じゃないんだからやめてよ。
- そこに注目してください、おい。

1105
01:08:46,464 --> 01:08:47,464
くそ？

1106
01:08:47,632 --> 01:08:48,908
ああ、クソ。何か問題がありましたか?

1107
01:08:48,947 --> 01:08:53,739
彼を挑発するのはやめてください。
あなたに怪我をしてほしくないのです。

1108
01:08:53,785 --> 01:08:57,600
クソのために、
なぜ私たちの事件に干渉し続けるのでしょうか？

1109
01:08:57,625 --> 01:08:59,759
殴ってやるよ、クソ野郎…

1110
01:09:00,279 --> 01:09:02,890
このクソ野郎。

1111
01:09:05,017 --> 01:09:06,060
リラックスしてください。

1112
01:09:08,244 --> 01:09:11,065
これは後で使うために保存しておきますね？

1113
01:09:14,051 --> 01:09:16,528
また私を罵倒して、
そして私はあなたをノックアウトします。

1114
01:09:18,504 --> 01:09:19,504
さあ行こう。

1115
01:09:19,823 --> 01:09:21,700
手のX線検査を受けてください。

1116
01:09:26,367 --> 01:09:27,367
それで？

1117
01:09:28,073 --> 01:09:29,875
何かがおかしいですね。

1118
01:09:30,140 --> 01:09:32,419
- 彼らは何かを隠しています。
- 右？

1119
01:09:35,005 --> 01:09:37,248
しかし、私たちには予感以上のものが必要です。

1120
01:09:38,717 --> 01:09:40,397
証拠を見つけなければなりません。

1121
01:09:41,063 --> 01:09:42,063
待って。

1122
01:09:43,303 --> 01:09:47,226
私はヨットクラブを知っています
そこはヤクザが経営していた。

1123
01:09:47,810 --> 01:09:49,943
どうでも。あそこは閉店してるよ。

1124
01:09:49,978 --> 01:09:51,515
- いいえ。
- ちょっと待ってください。

1125
01:09:51,575 --> 01:09:52,575
そこに行きましょう。

1126
01:09:52,651 --> 01:09:53,825
本当に？わかった。

1127
01:09:53,865 --> 01:09:55,109
住所を教えます。

1128
01:09:55,188 --> 01:09:56,563
よくやった。

1129
01:09:56,596 --> 01:09:58,570
そう考え続けてください、いいですか？

1130
01:09:58,916 --> 01:09:59,811
了解。

1131
01:09:59,844 --> 01:10:00,697
- よくやった！
- さあ行こう！

1132
01:10:00,743 --> 01:10:02,866
- ファンさんに参加するよう伝えておきます。
- わかった！

1133
01:10:03,126 --> 01:10:04,514
黙ってちゃんと座れ。

1134
01:10:04,566 --> 01:10:08,038
でも約束してね
後で窓をこじ開けます。

1135
01:10:13,698 --> 01:10:15,298
改修中ですか？

1136
01:10:21,169 --> 01:10:22,289
行儀良くしてください。

1137
01:10:24,680 --> 01:10:29,226
開いてくれてありがとう
ほんの小さな亀裂だ、クソ野郎。

1138
01:10:34,609 --> 01:10:35,609
おい。

1139
01:10:36,904 --> 01:10:38,024
あなたは誰ですか？

1140
01:10:38,955 --> 01:10:39,955
離れる。

1141
01:10:40,095 --> 01:10:41,382
うちは開いてないんです。

1142
01:10:42,935 --> 01:10:43,935
離れる。

1143
01:10:44,266 --> 01:10:46,008
- 私たちは警察です。
- 私は言った、出て行け。

1144
01:10:49,794 --> 01:10:50,541
警官！

1145
01:10:56,988 --> 01:10:57,988
ねえ、あなた。

1146
01:10:58,320 --> 01:10:59,191
ここに来て。

1147
01:10:59,225 --> 01:11:00,057
彼らを殺してください。

1148
01:11:21,690 --> 01:11:22,988
私たちは駐車場で会いました。

1149
01:11:32,931 --> 01:11:33,931
はぁ？

1150
01:11:33,938 --> 01:11:35,250
もう完了しましたか?

1151
01:11:37,002 --> 01:11:39,719
それを渡して、下がっていてください。

1152
01:11:41,285 --> 01:11:42,633
あなた、翻訳してください。

1153
01:11:42,704 --> 01:11:43,390
わかった。

1154
01:11:43,656 --> 01:11:45,344
なぜここに来たのですか？

1155
01:11:45,440 --> 01:11:47,120
なぜここにいるのですか？

1156
01:11:49,181 --> 01:11:50,805
私たちはお金のためにここにいます。

1157
01:11:51,850 --> 01:11:53,502
お金のため。

1158
01:11:54,250 --> 01:11:55,982
ある程度の敬意を示しましょう。

1159
01:11:56,223 --> 01:11:57,238
お金を集めるためです、先生。

1160
01:11:57,278 --> 01:12:00,192
いいえ、麻薬を取りに来たのです。
彼らはどこにいますか？

1161
01:12:00,507 --> 01:12:02,069
薬はどこにありますか？

1162
01:12:02,868 --> 01:12:04,446
わからない。

1163
01:12:04,978 --> 01:12:05,971
彼は知りません。

1164
01:12:06,024 --> 01:12:08,158
真実を教えてください、そうでなければ...

1165
01:12:08,760 --> 01:12:09,810
彼らはどこにいますか？

1166
01:12:10,587 --> 01:12:12,980
教えてくれ、さもないと死ぬ。

1167
01:12:14,090 --> 01:12:17,268
私たちも知りません、探しています。

1168
01:12:17,793 --> 01:12:18,835
本当に分かりません。

1169
01:12:19,014 --> 01:12:20,585
私たちも彼らを探しています。

1170
01:12:24,741 --> 01:12:26,101
- ドングさん。
- はい。

1171
01:12:26,207 --> 01:12:29,080
- 彼らを逮捕し、警備を強化します。
- はい、先生。

1172
01:12:29,113 --> 01:12:30,626
あのバカも私の車に乗せてください。

1173
01:12:30,666 --> 01:12:33,141
- ここに来て。
- 先生、お願いします...

1174
01:12:35,853 --> 01:12:38,272
そもそもなぜヨットビジネスを経営するのでしょうか？

1175
01:12:39,884 --> 01:12:42,677
なんてこった？
これらのキーは何のためにあるのでしょうか?

1176
01:12:43,908 --> 01:12:45,302
たくさんあります。

1177
01:12:45,302 --> 01:12:46,673
これはヨット用ですか？

1178
01:12:47,329 --> 01:12:48,824
これはキーカードです。

1179
01:12:50,074 --> 01:12:52,006
ヤクザの紋章が入っています。

1180
01:12:52,267 --> 01:12:53,267
ルーシー？

1181
01:12:56,255 --> 01:12:57,255
ルーシー。

1182
01:13:13,475 --> 01:13:14,995
- すべてをチェックしてください。
- わかった。

1183
01:13:17,327 --> 01:13:19,700
彼らはそれをどこに隠したのでしょうか？

1184
01:13:32,434 --> 01:13:34,740
これを見に来てください！

1185
01:13:38,797 --> 01:13:41,390
中に何が入っていてもしっかりとロックされています。

1186
01:13:41,437 --> 01:13:43,025
- ここには何かがあるはずです。
- うん。

1187
01:13:43,071 --> 01:13:44,098
開けてください。

1188
01:13:47,198 --> 01:13:49,100
やるべきだと思います。

1189
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
真剣に？

1190
01:14:01,200 --> 01:14:02,500
なんてこった？

1191
01:14:06,100 --> 01:14:09,399
- ここは彼らの研究室でした。
- 見つからなかったのも不思議ではありません。

1192
01:14:09,502 --> 01:14:11,504
信じられない。

1193
01:14:16,400 --> 01:14:19,799
材料を混ぜ合わせたようです
そしてここでそれらを生産しました。

1194
01:14:27,104 --> 01:14:27,937
ソクド。

1195
01:14:29,036 --> 01:14:29,996
もう一度？

1196
01:14:30,099 --> 01:14:31,203
あなたがやります。

1197
01:14:31,300 --> 01:14:33,904
来て。あなたにとっては簡単なはずです。

1198
01:14:34,603 --> 01:14:35,502
いやー。

1199
01:14:38,001 --> 01:14:40,896
これは金庫です。これを強制的に開けることはできません。

1200
01:14:40,996 --> 01:14:42,302
頭を使わなければなりません。

1201
01:14:42,702 --> 01:14:44,298
- 脳？
- どうやって？

1202
01:14:50,998 --> 01:14:51,698
それでは行きます。

1203
01:14:56,898 --> 01:14:57,698
ビンゴ。

1204
01:15:02,898 --> 01:15:04,998
ビンゴ？

1205
01:15:05,798 --> 01:15:06,898
この作品は...

1206
01:15:06,998 --> 01:15:08,301
びくともしない。

1207
01:15:11,901 --> 01:15:13,001
開いています。

1208
01:15:13,601 --> 01:15:15,001
彼はそれを引き裂いた。

1209
01:15:15,301 --> 01:15:17,201
- これらは何ですか？
- ロープだけですか？

1210
01:15:24,001 --> 01:15:25,101
私に従ってください。

1211
01:15:28,001 --> 01:15:29,501
- 何か見えますか？
- それは何ですか？

1212
01:15:29,601 --> 01:15:30,901
このロープは何のためにあるのですか？

1213
01:15:32,501 --> 01:15:33,601
- 引き上げますか？
- そこには！

1214
01:15:42,301 --> 01:15:43,301
ハイパー。

1215
01:15:46,001 --> 01:15:47,001
見つけました。

1216
01:15:57,601 --> 01:15:59,101
ボス、リッキーを見つけました。

1217
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
あなたは確かに？

1218
01:16:01,301 --> 01:16:03,901
はい、私たちはあなたが逃がしたあのヤクザを尾行しました。

1219
01:16:04,801 --> 01:16:05,501
そして少年たちは？

1220
01:16:06,701 --> 01:16:07,901
ここにあります。

1221
01:16:08,701 --> 01:16:10,451
未登録の銃もあります。

1222
01:16:10,694 --> 01:16:11,694
準備をしましょう。

1223
01:16:11,794 --> 01:16:12,594
はい、先生。

1224
01:16:17,801 --> 01:16:19,701
これでそんなに大変なことになるの？

1225
01:16:20,301 --> 01:16:22,401
薬はあるよ、さてどうする？

1226
01:16:22,501 --> 01:16:24,901
- チェリーはホオジロザメでしたよね？
- はい。

1227
01:16:25,401 --> 01:16:26,401
彼に会いに行きましょう。

1228
01:16:26,801 --> 01:16:29,301
ジューは間違いなく餌を受け取ります。

1229
01:16:30,301 --> 01:16:32,201
- 基本的には新しいものではないですか？
- はい、先生。

1230
01:16:32,901 --> 01:16:33,801
今すぐ書類に署名してください。

1231
01:16:34,101 --> 01:16:36,901
でもこれは車じゃない
私たちは写真で見ました。

1232
01:16:37,001 --> 01:16:38,201
受け取らないつもりですか？

1233
01:16:38,301 --> 01:16:40,301
クソ時間を無駄にした後？

1234
01:16:40,401 --> 01:16:42,201
ねえ、あなたは私を移動させますか？

1235
01:16:42,901 --> 01:16:44,801
写真の車です。

1236
01:16:44,901 --> 01:16:47,401
くたばれ。書類を持ってきてください。

1237
01:16:47,501 --> 01:16:48,401
はい、先生。

1238
01:16:50,901 --> 01:16:52,301
こんな時間でもまだ仕事してるの？

1239
01:16:53,101 --> 01:16:54,901
何をやってるの？車を売る？

1240
01:16:55,301 --> 01:16:58,201
全体に汚れがついています。
これは浸水車ですか？

1241
01:16:58,501 --> 01:16:59,701
洪水の車？

1242
01:17:00,201 --> 01:17:01,201
ここにも汚れが。

1243
01:17:01,301 --> 01:17:02,701
詐欺師よ。

1244
01:17:03,101 --> 01:17:04,601
それも実行されますか？

1245
01:17:04,701 --> 01:17:06,601
はい、洪水の車です。

1246
01:17:06,901 --> 01:17:08,601
しかし、私たちはすべてを試乗しました。

1247
01:17:08,701 --> 01:17:09,601
はい、そうでした。

1248
01:17:09,701 --> 01:17:13,201
私たちはこの車が欲しくなかったのですが、
でもあなたはそれを私たちに押し付け続けました。

1249
01:17:13,601 --> 01:17:14,301
やったね？

1250
01:17:14,401 --> 01:17:16,001
いや、いつやったっけ？

1251
01:17:16,101 --> 01:17:17,301
ちょうど今。

1252
01:17:17,401 --> 01:17:19,901
彼はいくら尋ねましたか?
価格はいくらですか？

1253
01:17:20,101 --> 01:17:22,201
- 大きなものが 3 つあります。
- うん？

1254
01:17:22,301 --> 01:17:23,301
それはお買い得です。

1255
01:17:23,401 --> 01:17:26,001
このような車の場合、
かなりお得ですよ。

1256
01:17:26,401 --> 01:17:27,601
おっしゃる通りです、先生。

1257
01:17:28,701 --> 01:17:29,801
3ドル。

1258
01:17:29,901 --> 01:17:30,601
ごめん？

1259
01:17:30,701 --> 01:17:32,101
- いくら？
- 3ドルです。

1260
01:17:32,501 --> 01:17:33,901
- 本当に？
- もちろん。

1261
01:17:35,101 --> 01:17:36,401
できるでしょうか？

1262
01:17:36,501 --> 01:17:38,601
どうやら1500円の価値があるようだ
廃品置き場で。

1263
01:17:39,101 --> 01:17:40,901
- ありがとうございます。
- さようなら。

1264
01:17:44,101 --> 01:17:46,401
私たちはいじめっ子ではありません。彼らです。

1265
01:17:46,901 --> 01:17:47,901
あのクソ野郎ども。

1266
01:17:48,001 --> 01:17:49,501
- ここに来てください！
- はい、先生。

1267
01:17:51,601 --> 01:17:54,701
興味がありませんか
誰があなたの上司を殺したのですか？

1268
01:17:55,201 --> 01:17:58,001
私を怒らせるつもりですか？

1269
01:17:58,101 --> 01:18:02,101
彼はそれが気に入らないだろうと言いました。
彼を放っておいてください。

1270
01:18:02,201 --> 01:18:03,401
でも待ってください。

1271
01:18:04,101 --> 01:18:05,401
彼はどうですか？

1272
01:18:06,301 --> 01:18:08,801
ねえ、欲しくないですか
これをやった人を捕まえるには？

1273
01:18:09,701 --> 01:18:10,901
- もちろん、そうです。
- 右？

1274
01:18:11,601 --> 01:18:13,201
ここにはチャンスがあるよ。

1275
01:18:13,701 --> 01:18:14,301
私はします？

1276
01:18:14,701 --> 01:18:16,901
私のために何かをしてほしいのです。

1277
01:18:31,101 --> 01:18:32,901
それをやり遂げて、出発です。

1278
01:18:33,001 --> 01:18:33,901
はい、先生。

1279
01:18:35,901 --> 01:18:38,501
薬をお探しですか?

1280
01:18:52,498 --> 01:18:55,598
こんにちは、私を覚えていてください
ホワイトシャーク一族から？

1281
01:18:55,698 --> 01:18:56,798
チェリーです。

1282
01:18:58,798 --> 01:18:59,698
キャプテン・ジュ

1283
01:18:59,798 --> 01:19:00,898
こんにちは？

1284
01:19:02,998 --> 01:19:03,898
それは何ですか？

1285
01:19:05,998 --> 01:19:07,398
たまたま持っているのですが...

1286
01:19:07,498 --> 01:19:10,998
20キロのハイパーを持って行きます。

1287
01:19:11,698 --> 01:19:13,298
ここはヤクザではないのか？

1288
01:19:19,398 --> 01:19:20,398
こんにちは？

1289
01:19:22,698 --> 01:19:23,498
それで？

1290
01:19:24,098 --> 01:19:25,298
- 何？
- ごめん？

1291
01:19:30,198 --> 01:19:30,698
彼は電話を切りましたか？

1292
01:19:30,798 --> 01:19:32,798
この人は賢いよ。

1293
01:19:33,498 --> 01:19:34,798
彼に写真を送ってください。

1294
01:19:55,998 --> 01:19:56,998
答えてください。

1295
01:19:59,498 --> 01:19:59,998
はい？

1296
01:20:03,098 --> 01:20:04,798
- あなたの要求は何ですか？
- はぁ？

1297
01:20:06,398 --> 01:20:07,998
そうですね...

1298
01:20:09,198 --> 01:20:10,498
取引をしましょう

1299
01:20:12,198 --> 01:20:15,498
ご存知、ホワイトシャークス
このビジネスを経営していました。

1300
01:20:15,998 --> 01:20:18,298
戻りましょう。

1301
01:20:19,298 --> 01:20:24,498
これを自社で販売するとしても、
すぐに私たちを潰してしまうのは分かっています。

1302
01:20:25,598 --> 01:20:30,098
ゲームに戻りましょう。
そしてこれをあなたにお渡しします。

1303
01:20:33,398 --> 01:20:35,198
住所を送ります。

1304
01:20:35,298 --> 01:20:37,198
1時間以内に一人でそこに来てください。

1305
01:20:39,498 --> 01:20:40,998
分かった。良い。

1306
01:20:41,098 --> 01:20:44,398
待て、ジューはヤクザだった
犯罪のパートナー？

1307
01:20:44,498 --> 01:20:46,498
ねえ、もうすべてはあなた次第です。

1308
01:20:46,598 --> 01:20:47,798
それは正しい。

1309
01:20:47,898 --> 01:20:50,798
彼は私に一人で来るように言いました。
私は一人で行きますか？

1310
01:20:50,998 --> 01:20:51,798
もちろん。

1311
01:20:53,398 --> 01:20:54,998
もっと良い選択肢があるでしょうか？

1312
01:20:58,798 --> 01:21:02,198
テス、容疑者を見つけました。
私たちは彼に行動を起こさせます。

1313
01:21:02,598 --> 01:21:04,198
男の子たちと一緒に来られますか？

1314
01:21:04,298 --> 01:21:05,998
どこ？向かっています。

1315
01:21:06,098 --> 01:21:07,798
住所を送ります。

1316
01:21:08,498 --> 01:21:09,598
今は何ですか？

1317
01:21:12,698 --> 01:21:13,998
計画変更。

1318
01:21:21,998 --> 01:21:22,998
刺すんだよ！

1319
01:21:24,798 --> 01:21:26,698
どうしてここに足を踏み入れることができたのでしょうか？

1320
01:21:28,598 --> 01:21:29,798
邪魔にならない！

1321
01:21:33,098 --> 01:21:33,998
後ずさりしてください。

1322
01:21:34,898 --> 01:21:36,798
薬が欲しいんですか？

1323
01:21:37,098 --> 01:21:38,998
その薬が欲しいんですか？

1324
01:21:39,598 --> 01:21:40,898
持っていますか？

1325
01:21:43,098 --> 01:21:44,598
取引をしましょう。

1326
01:21:45,698 --> 01:21:47,198
彼らがどこにいるか知っています。

1327
01:21:51,698 --> 01:21:52,998
私は何をしているのでしょうか？

1328
01:21:53,998 --> 01:21:55,798
やあ、準備はできた?

1329
01:21:56,098 --> 01:21:58,398
チェリー、心配しないで。これはわかりましたね。

1330
01:21:59,798 --> 01:22:01,798
私は本当に独りでいるのだろうか？

1331
01:22:02,698 --> 01:22:06,398
バッグを届けるだけです。
適切なタイミングで彼を逮捕します。

1332
01:22:06,498 --> 01:22:08,098
ジューが私に発砲したらどうする？

1333
01:22:09,198 --> 01:22:09,998
アヒル。

1334
01:22:10,398 --> 01:22:11,398
入ってください。

1335
01:22:11,898 --> 01:22:13,298
くたばれ。

1336
01:22:25,098 --> 01:22:26,498
これはクレイジーです。

1337
01:22:44,198 --> 01:22:45,398
私はここにいます。

1338
01:22:46,198 --> 01:22:47,398
3階です。

1339
01:22:47,498 --> 01:22:48,698
わかった。

1340
01:22:56,498 --> 01:22:57,498
準備をしましょう。

1341
01:23:18,398 --> 01:23:20,098
くそー。

1342
01:23:28,998 --> 01:23:30,698
船長、私はここにいます。

1343
01:23:33,198 --> 01:23:34,298
キャプテン？

1344
01:23:40,798 --> 01:23:41,898
めちゃくちゃだ。

1345
01:23:41,998 --> 01:23:42,998
ヘルプ。

1346
01:23:43,798 --> 01:23:46,298
お客様！

1347
01:23:51,398 --> 01:23:52,698
助けて...

1348
01:23:59,798 --> 01:24:00,998
あなたはその警官です。

1349
01:24:01,498 --> 01:24:03,798
ジュー、あの野郎。

1350
01:24:09,598 --> 01:24:10,798
なんてことだ...

1351
01:24:15,798 --> 01:24:19,098
久しぶりですね。
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

1352
01:24:19,398 --> 01:24:20,798
入ったほうがいいでしょうか？

1353
01:24:20,998 --> 01:24:21,998
そうしましょう。

1354
01:24:24,284 --> 01:24:24,884
開けてください。

1355
01:24:30,298 --> 01:24:31,598
それは塩です。

1356
01:24:32,098 --> 01:24:32,998
めちゃくちゃだ。

1357
01:24:36,598 --> 01:24:37,798
クソ...

1358
01:24:42,498 --> 01:24:43,498
どこにありますか？

1359
01:24:46,498 --> 01:24:48,298
お願いします、私は日本語を話せません。

1360
01:24:48,698 --> 01:24:49,998
錠剤はどこにありますか？

1361
01:24:51,598 --> 01:24:53,998
彼は知っています。私は何も知りません。

1362
01:24:54,798 --> 01:24:56,298
あのクソ野郎は…

1363
01:24:58,598 --> 01:25:01,698
- 気分が悪いです。
- 見に行きましょう。

1364
01:25:02,798 --> 01:25:03,598
薬をください。

1365
01:25:03,698 --> 01:25:04,998
あなたは...

1366
01:25:06,198 --> 01:25:07,798
私を手放してください！

1367
01:25:18,598 --> 01:25:19,698
チュ・ソンチョルさん！

1368
01:25:19,798 --> 01:25:24,098
チュ・ソンチョル、私を騙したの？

1369
01:25:25,298 --> 01:25:26,598
ここは安全ではありません。

1370
01:25:26,698 --> 01:25:27,998
私たちは去らなければなりません。

1371
01:25:28,898 --> 01:25:29,798
塩だけだったけど…

1372
01:25:29,898 --> 01:25:31,398
警官も連れて来い。

1373
01:25:43,598 --> 01:25:44,498
急いで！

1374
01:25:45,698 --> 01:25:47,398
この卑劣な奴ら全員を逮捕してください！

1375
01:25:49,398 --> 01:25:50,398
マンジェ！

1376
01:25:54,098 --> 01:25:55,298
大丈夫？

1377
01:25:55,398 --> 01:25:56,398
元気です。

1378
01:25:56,898 --> 01:25:58,098
ソクドはどこですか？

1379
01:25:59,498 --> 01:26:00,698
ドングさん、来てください！

1380
01:26:02,098 --> 01:26:04,898
ソクド！ソクド！

1381
01:26:06,598 --> 01:26:07,498
おい！

1382
01:26:07,598 --> 01:26:08,698
それはリッキーです！

1383
01:26:10,298 --> 01:26:11,498
どこへ行くの？

1384
01:26:12,098 --> 01:26:12,998
停止！

1385
01:26:13,898 --> 01:26:15,398
それで、あなたは誰ですか？

1386
01:26:17,598 --> 01:26:19,298
質問させていただきました。

1387
01:26:28,998 --> 01:26:31,098
このクソ野郎！

1388
01:26:41,498 --> 01:26:42,498
ソクド…

1389
01:26:44,098 --> 01:26:45,498
ソクド…

1390
01:26:57,098 --> 01:26:58,698
今夜はこれらを取り除きましょう。

1391
01:27:05,898 --> 01:27:06,798
おい！

1392
01:27:10,398 --> 01:27:11,498
薬はどこにありますか？

1393
01:27:11,998 --> 01:27:13,198
薬はどこにありますか？

1394
01:27:14,498 --> 01:27:16,098
- お尻を上げてください。
- 彼を倒しなさい。

1395
01:27:16,898 --> 01:27:17,998
何でもありません。

1396
01:27:25,398 --> 01:27:27,398
チュ・ソンチョル

1397
01:27:27,498 --> 01:27:30,998
チュ・ソンチョルさん
私と遊んでるの？

1398
01:27:31,098 --> 01:27:32,798
いったいどこにいるの？

1399
01:27:33,598 --> 01:27:35,198
薬を服用しています。

1400
01:27:36,298 --> 01:27:37,798
残りも頑張ってください。

1401
01:27:38,498 --> 01:27:40,098
彼は麻薬を使って逃走中だ！

1402
01:27:43,698 --> 01:27:44,598
くそ！

1403
01:27:56,998 --> 01:27:59,298
うーん、もうやめてもいいですか？

1404
01:28:01,398 --> 01:28:03,598
ジューはどこかに向かっているの？

1405
01:28:05,798 --> 01:28:07,998
クソ、もう時間がない。

1406
01:28:09,098 --> 01:28:09,998
マハ。

1407
01:28:10,798 --> 01:28:11,398
お客様。

1408
01:28:13,398 --> 01:28:14,398
マーさん？

1409
01:28:14,698 --> 01:28:15,898
こっちも一緒。

1410
01:29:04,098 --> 01:29:05,598
それでパンチの打ち方を知っているんですね。

1411
01:29:06,998 --> 01:29:08,298
ああ、疲れた。

1412
01:29:15,398 --> 01:29:17,398
クソ、どこにも逃げられない。

1413
01:29:19,498 --> 01:29:21,598
ここがあなたが死ぬ場所です。

1414
01:29:22,298 --> 01:29:23,698
その剣は…

1415
01:29:24,598 --> 01:29:25,498
待ってください。

1416
01:29:28,098 --> 01:29:29,798
証拠としてここに入れておきます。

1417
01:29:31,298 --> 01:29:32,298
ジップして！

1418
01:29:33,898 --> 01:29:35,698
ジッパーを閉めさせてくれませんでした。

1419
01:30:45,998 --> 01:30:47,298
くそー。

1420
01:30:49,298 --> 01:30:50,798
ソクド！

1421
01:30:52,398 --> 01:30:54,298
それで？リッキーを捕まえましたか？

1422
01:30:54,398 --> 01:30:55,498
彼を捕まえた？

1423
01:30:55,598 --> 01:30:56,598
そこに彼がいる。

1424
01:30:57,098 --> 01:30:57,998
いつも遅刻する。

1425
01:30:58,098 --> 01:30:59,998
カメラをチェックしなければならなかった
あなたを見つけるために。

1426
01:31:00,598 --> 01:31:02,998
彼が逃げる前に止めなければなりません。

1427
01:31:03,898 --> 01:31:05,098
これを持っていてください。

1428
01:31:05,198 --> 01:31:05,998
何それ。

1429
01:31:06,098 --> 01:31:06,598
くそ。

1430
01:31:06,698 --> 01:31:07,798
大丈夫ですか？

1431
01:31:08,098 --> 01:31:10,398
九龍警察署

1432
01:31:08,898 --> 01:31:11,798
待って、彼らは今何をしているのですか？

1433
01:31:14,398 --> 01:31:16,498
すべてを手に入れましょう。それが私たちの年金です。

1434
01:31:16,798 --> 01:31:17,898
パスポートを確認してください、先生。

1435
01:31:19,298 --> 01:31:20,498
ボートも準備できましたか？

1436
01:31:20,598 --> 01:31:23,098
南港で待っています。

1437
01:31:23,698 --> 01:31:25,498
タイミングは完璧だ。

1438
01:31:25,798 --> 01:31:27,798
チーフは私たちをオフィスに来て欲しいと思っています
明日の朝。

1439
01:31:27,898 --> 01:31:29,698
MS。大統領は資金の準備はできていると述べた

1440
01:31:30,098 --> 01:31:32,298
彼は私に会いに来てもいいよ。

1441
01:31:48,598 --> 01:31:49,498
停止！

1442
01:32:07,698 --> 01:32:09,698
出て行きましょう！あなたは誰ですか？

1443
01:32:10,698 --> 01:32:11,898
一体誰だ...

1444
01:32:11,998 --> 01:32:13,798
彼はまだ生きていますか？

1445
01:32:14,298 --> 01:32:15,298
た、だ。

1446
01:32:19,398 --> 01:32:20,298
彼を扱ってください。

1447
01:32:20,398 --> 01:32:21,798
彼を捕まえましょう！

1448
01:32:22,298 --> 01:32:23,098
クソ野郎め！

1449
01:32:23,898 --> 01:32:25,398
あなたはそれを望んでいたのです。

1450
01:32:26,298 --> 01:32:28,698
何してるの？
ここは警察署です。

1451
01:32:28,798 --> 01:32:30,598
私たちも警察です！

1452
01:32:30,898 --> 01:32:33,598
- 持続する。
- 抵抗するのはやめてください！

1453
01:32:33,898 --> 01:32:35,398
彼は逃げていきます。

1454
01:32:38,398 --> 01:32:40,298
申し訳ありませんが、皆さん。

1455
01:32:40,398 --> 01:32:42,698
メトロ捜査。

1456
01:32:42,798 --> 01:32:45,198
私は探偵です。
私から手を離してください！

1457
01:33:00,698 --> 01:33:02,298
マ・ソクド、ザ・マン

1458
01:33:04,498 --> 01:33:05,698
私を追跡したんですか？

1459
01:33:05,798 --> 01:33:06,798
逃げる？

1460
01:33:06,898 --> 01:33:08,098
でたらめ。

1461
01:33:08,598 --> 01:33:11,098
私はあなたを待っています。急いで。

1462
01:33:11,398 --> 01:33:13,598
人を殺して自分を警官と呼ぶのか？

1463
01:33:14,198 --> 01:33:16,098
私はそれを巻き添え被害と呼んでいます。

1464
01:33:17,598 --> 01:33:20,898
法律以前に、
多少の興奮が必要だ。

1465
01:34:02,398 --> 01:34:03,798
肋骨が折れた？

1466
01:34:06,298 --> 01:34:08,498
体全体が壊れたように感じます。

1467
01:34:15,498 --> 01:34:16,898
マ刑事。

1468
01:34:19,498 --> 01:34:20,898
提案させていただきます。

1469
01:34:22,498 --> 01:34:23,998
そのバッグは3000万の価値があります。

1470
01:34:25,398 --> 01:34:26,698
これを分割すると・・・

1471
01:34:26,798 --> 01:34:29,798
五分五分に座ることもできません。

1472
01:34:30,598 --> 01:34:31,798
私は50歳になることを知っています。

1473
01:34:34,998 --> 01:34:36,998
じゃあ、殺してみようかな。

1474
01:34:40,098 --> 01:34:41,998
あなたには黙秘する権利があります、

1475
01:34:42,498 --> 01:34:44,298
そして私自身があなたに弁護士を紹介します。

1476
01:34:45,398 --> 01:34:46,298
お入りください。

1477
01:34:48,698 --> 01:34:50,598
弁護士に会ってください。

1478
01:35:18,898 --> 01:35:20,498
死ねよ、この野郎！

1479
01:35:23,398 --> 01:35:24,498
終わった？

1480
01:35:32,698 --> 01:35:33,798
起きる。

1481
01:35:45,698 --> 01:35:48,698
申し訳ありませんが、まだあなたとの関係は終わっていません。

1482
01:36:03,998 --> 01:36:05,298
あなたは...

1483
01:36:07,398 --> 01:36:08,998
勝ったと思いますか？

1484
01:36:15,798 --> 01:36:17,498
メ・ソクド、息子よ…

1485
01:36:24,798 --> 01:36:26,098
ソクド！

1486
01:36:26,598 --> 01:36:28,198
ねえ、何が起こったの？

1487
01:36:29,898 --> 01:36:31,498
- この混乱を私のために掃除してください。
- どこに...

1488
01:36:31,598 --> 01:36:33,498
- 大丈夫ですか？
- また遅刻しましたね。

1489
01:36:34,698 --> 01:36:37,898
彼は生きていたほうがいいよ。
ここで救急車を呼んでください。

1490
01:36:39,398 --> 01:36:44,298
ヤクザの構成員が逮捕された
韓国で新薬を密売した罪で。

1491
01:36:44,898 --> 01:36:47,898
共謀した犯人
ヤクザと一緒に

1492
01:36:47,998 --> 01:36:50,598
メンバーであると伝えられている
警察の。

1493
01:36:51,198 --> 01:36:52,898
よかったね、みんな！

1494
01:36:52,998 --> 01:36:54,698
あなたは少し厳しすぎました
何人かの奴らに。

1495
01:36:54,798 --> 01:36:57,198
しかし、あなたの努力がその窮地を救ったのです。

1496
01:36:57,498 --> 01:36:59,198
ブラボー！

1497
01:37:00,198 --> 01:37:02,798
そうだ、彼は私を平らげた
ワンパンチで！

1498
01:37:02,898 --> 01:37:05,198
喜ぶべきだよ
あなたは刑務所にはいません。

1499
01:37:05,598 --> 01:37:08,098
さあ、皆さん。私が持っているものを見てください！

1500
01:37:08,198 --> 01:37:09,198
まさか…

1501
01:37:09,298 --> 01:37:10,298
ボーナスですよ！

1502
01:37:12,198 --> 01:37:13,798
- これらを取ってください。
- とても寛大ですね。

1503
01:37:17,698 --> 01:37:18,598
私のはどこですか？

1504
01:37:18,698 --> 01:37:21,698
あなたは私に多額の借りがあります
あなたが起こしたすべての混乱のために。

1505
01:37:23,998 --> 01:37:26,798
すみません。
明日は早い時間に会議があります。

1506
01:37:26,898 --> 01:37:28,498
いや、さあ！

1507
01:37:29,198 --> 01:37:30,898
皆さん、素晴らしい仕事でした！

1508
01:37:31,798 --> 01:37:32,798
ありがとうございます。

1509
01:37:32,898 --> 01:37:33,898
船長さん、

1510
01:37:34,798 --> 01:37:35,698
これは私にあります。

1511
01:37:36,198 --> 01:37:37,698
ここでメニューをもらえますか？

1512
01:37:39,398 --> 01:37:41,698
皆さん、眼鏡を上げてください。

1513
01:37:41,798 --> 01:37:42,398
はい、先生。

1514
01:37:42,498 --> 01:37:44,798
皆さん、本当によく頑張りました。

1515
01:37:45,298 --> 01:37:47,698
皆さん、乾杯！

1516
01:37:47,798 --> 01:37:49,498
乾杯！

1517
01:37:51,498 --> 01:37:53,498
ドン・リー

1518
01:37:54,498 --> 01:37:56,498
イ・ジュンヒョク

1519
01:38:32,100 --> 01:38:34,000
ベイビー、プレゼントをありがとう。

1520
01:38:34,600 --> 01:38:35,900
昨日はごめんなさい。

1521
01:38:36,000 --> 01:38:38,600
これは高すぎませんか？

1522
01:38:38,900 --> 01:38:40,000
ご心配なく。

1523
01:38:40,100 --> 01:38:41,600
やあ、彼はここにいるよ。

1524
01:38:42,900 --> 01:38:44,400
こんにちは。

1525
01:38:44,900 --> 01:38:46,300
新しい機械を装備しましたか？

1526
01:38:46,400 --> 01:38:48,600
はい、準備は完了です。

1527
01:38:48,900 --> 01:38:50,200
- 見せて。
- こちらです、先生。

1528
01:38:50,400 --> 01:38:51,400
私のグッチを抱いてください。

1529
01:39:02,401 --> 01:39:04,895
おい、スコアを7000まで下げろ。

1530
01:39:04,995 --> 01:39:09,004
そうすれば人々は
恥ずかしくてもっと試してみます！

1531
01:39:10,905 --> 01:39:11,902
それは私の車です。

1532
01:39:11,998 --> 01:39:12,901
あれは誰？

1533
01:39:13,001 --> 01:39:15,502
いったい誰が私の車に触るの？

1534
01:39:16,395 --> 01:39:17,401
あなたは誰ですか？

1535
01:39:28,204 --> 01:39:31,300
チャン・イスさん、仕事が決まりました。

1536
01:39:33,644 --> 01:39:36,096
またあなたではありません!